1 00:00:01,752 --> 00:00:04,130 [chimes logo] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,555 --> 00:00:14,223 [energie electrică fulgerătoare] 5 00:00:17,226 --> 00:00:20,438 - [Femeie] Timpul este însărcinat cu posibilitate 6 00:00:21,522 --> 00:00:24,024 și fiecare clipă are o mamă. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,319 [muzică plină de suspans] 8 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 - Oh, iubita mea mică. 9 00:01:29,173 --> 00:01:30,257 - Ken, 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,176 și Julieta. 11 00:01:33,844 --> 00:01:35,304 Sunteți amândoi sacri. 12 00:01:38,307 --> 00:01:39,350 Bea. 13 00:01:41,894 --> 00:01:44,396 Și simți puterea curge prin tine. 14 00:01:49,985 --> 00:01:53,030 Când bem din acest castron, ne eliberăm mintea. 15 00:01:55,950 --> 00:02:00,162 Am lăsat ceea ce trebuia să se întâmple, 16 00:02:00,955 --> 00:02:01,956 se întâmplă. 17 00:02:04,083 --> 00:02:06,752 Cu toții suntem cu adevărat liberi aici. 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Noi suntem una 19 00:02:11,799 --> 00:02:14,718 cu tot care ne inconjoara. 20 00:02:16,762 --> 00:02:18,097 - Da, guru. 21 00:02:19,348 --> 00:02:20,432 - Da, guru. 22 00:02:26,981 --> 00:02:27,940 - Du-te. 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,276 Dans. 24 00:02:30,609 --> 00:02:31,861 [chicoti] 25 00:02:31,944 --> 00:02:32,778 Fii cu noaptea. 26 00:02:32,862 --> 00:02:34,280 Fii cu familia noastră. 27 00:02:35,948 --> 00:02:37,116 - Te iubesc. 28 00:02:38,576 --> 00:02:39,660 - Și eu te iubesc. 29 00:02:56,468 --> 00:02:59,179 [muzică blândă] 30 00:03:10,691 --> 00:03:11,650 [razand] 31 00:03:14,111 --> 00:03:15,738 - Mă cheamă pădurea. 32 00:03:15,988 --> 00:03:18,574 [muzica blândă continuă] 33 00:03:18,991 --> 00:03:20,492 - Te cheamă pădurea? 34 00:03:20,743 --> 00:03:21,785 - Da. 35 00:03:22,411 --> 00:03:23,537 Ar trebui să merg? 36 00:03:25,956 --> 00:03:26,999 - Trebuie, 37 00:03:30,544 --> 00:03:31,712 du-te în pădure. 38 00:03:33,797 --> 00:03:35,049 Vezi ce au să-ți arate. 39 00:03:42,139 --> 00:03:43,349 - Mami, unde mergi? 40 00:03:43,974 --> 00:03:45,017 - Nu acum, Eve. 41 00:03:46,644 --> 00:03:48,103 Mama ta a fost chemată. 42 00:03:50,731 --> 00:03:52,483 Hei, 43 00:03:52,566 --> 00:03:55,694 de ce nu te duci să mă găsești cea mai frumoasă broască pe care o poți, Eve? 44 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Prinde-l pentru mine. 45 00:03:57,696 --> 00:03:59,406 Și dacă faci, 46 00:03:59,490 --> 00:04:01,325 Mă voi asigura că primești un plus ajutând la sărbătoarea următoare. 47 00:04:02,034 --> 00:04:03,327 Bine? Bine, du-te. 48 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 [muzică ciudată] 49 00:05:04,763 --> 00:05:06,974 [creatura mârâie] 50 00:05:15,691 --> 00:05:17,067 [creatura mârâie] 51 00:05:28,746 --> 00:05:31,290 [muzica ciudată continuă] 52 00:05:33,625 --> 00:05:34,918 [creatura mârâie] 53 00:05:39,923 --> 00:05:42,301 [gemete] 54 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 [creatura mârâie] 55 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 [muzică tensionată] 56 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 [creatura mârâie] 57 00:06:11,914 --> 00:06:13,749 [ciripit de păsări] 58 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 [chicoti] 59 00:06:55,541 --> 00:06:58,043 - Mami? Ești acasă. 60 00:06:58,127 --> 00:06:59,211 Te vei juca cu mine? 61 00:06:59,920 --> 00:07:01,755 - Nu acum, Eve. Mami e obosită. 62 00:07:02,339 --> 00:07:04,049 De ce nu spui eu despre ziua ta? 63 00:07:05,759 --> 00:07:09,054 - Juliet m-a primit râul și a încercat invata-ma sa pescuiesc. 64 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Nu eram prea bun la asta, dar ea spune că e în regulă. 65 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 Am o altă broască pentru guru. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,271 Îi iubește pe cei prind pentru el. 67 00:07:18,147 --> 00:07:22,442 El spune dacă pot găsi cel mai bun, o va face dă-mi deserturi în plus. 68 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 - Oh, asta-i bine dragă. 69 00:07:29,616 --> 00:07:30,450 Îmi pare rău. 70 00:07:30,701 --> 00:07:33,537 [muzică plină de suspans] 71 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 [geme] 72 00:07:48,552 --> 00:07:50,470 [gemete] 73 00:07:58,937 --> 00:08:01,690 [muzică sumbră] 74 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 [gochita] 75 00:08:12,075 --> 00:08:13,911 [tuse] 76 00:08:16,914 --> 00:08:19,833 [muzică tensionată] 77 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Guru. 78 00:08:40,187 --> 00:08:41,772 Ce sa întâmplat aseară? 79 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - Ai fost întrebat de către univers să intre în pădure. 80 00:08:44,650 --> 00:08:45,734 Te-au ales pe tine. 81 00:08:47,778 --> 00:08:50,447 nu iti dai seama cat de frumos este asta? 82 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 - Ce? 83 00:08:52,491 --> 00:08:53,742 Ce înseamnă asta? 84 00:08:53,825 --> 00:08:55,118 Guru, trebuie stiu ce s-a intamplat. 85 00:08:55,369 --> 00:08:56,995 Ceva este foarte greșit. 86 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 - Ssh. Te-au ales pe tine. 87 00:09:01,667 --> 00:09:03,418 Puterile care sunt. 88 00:09:03,502 --> 00:09:07,881 Te-au ales să conduci grupul nostru în lumină, spre viața veșnică. 89 00:09:10,884 --> 00:09:13,095 Tu esti mama a acestei familii acum. 90 00:09:16,098 --> 00:09:18,225 Te-am urmărit doar pe tine mergi în pădure. 91 00:09:19,101 --> 00:09:21,603 Nu am văzut ce ți s-a cerut. 92 00:09:21,687 --> 00:09:23,063 - Nu, nu, nu, nu, nu. 93 00:09:23,313 --> 00:09:24,773 Ai fost acolo. Îmi amintesc că ai fost acolo. 94 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 - Guru, te rog... [gafâie] 95 00:09:29,695 --> 00:09:33,991 - Cred că trebuie îmbrățișează acest dar care ti s-a dat. 96 00:09:37,494 --> 00:09:39,079 [gâfâind] 97 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Pentru că acesta este doar început, dulce Lilith. 98 00:09:52,926 --> 00:09:56,680 [muzică tensionată] 99 00:09:58,849 --> 00:10:00,350 [Lilith geme] 100 00:10:03,353 --> 00:10:05,272 [Lilith gemu] 101 00:10:16,783 --> 00:10:17,993 [Lilith gâfâie] 102 00:10:19,286 --> 00:10:21,580 - Mami! Întoarce-te! 103 00:10:24,624 --> 00:10:26,501 [ciripit de păsări] 104 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 [muzică sumbră] 105 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 [Lilith gâfâind] 106 00:10:54,488 --> 00:10:55,822 - Bine, sunt bine. 107 00:11:01,787 --> 00:11:03,246 [Lilith tremurând] 108 00:11:04,456 --> 00:11:07,250 [muzica sumbră continuă] 109 00:11:17,552 --> 00:11:19,096 [păsările cântând] 110 00:11:25,060 --> 00:11:27,979 Te rog, te rog spune eu ce se intampla. 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,523 Cred că mor. 112 00:11:29,606 --> 00:11:32,275 - Vreau să te întâlnești eu lângă râu mai târziu. 113 00:11:35,028 --> 00:11:37,155 Totul va fi ți-am explicat atunci, 114 00:11:39,074 --> 00:11:40,075 promit. 115 00:11:44,663 --> 00:11:45,789 Ține minte. 116 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 tu 117 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 sunt cel ales. 118 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 [Lilith scâncind] 119 00:12:11,481 --> 00:12:15,277 [muzica sumbră continuă] 120 00:12:22,325 --> 00:12:23,452 - Bine. 121 00:12:24,244 --> 00:12:25,662 Trebuie să merg cu guru acum. 122 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 Deci tu stai aici și fii o fată bună, bine? 123 00:12:35,046 --> 00:12:37,716 Aici. Ia asta. 124 00:12:37,799 --> 00:12:39,468 Păstrează asta în siguranță pentru mine, bine? 125 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 Mami te iubește atât de mult. 126 00:12:44,890 --> 00:12:45,974 - Te iubesc. 127 00:12:50,479 --> 00:12:51,646 [Lilith adulmecând] 128 00:12:59,112 --> 00:13:00,155 - Nu. 129 00:13:02,824 --> 00:13:04,075 Nu. 130 00:13:14,336 --> 00:13:16,004 [crocănind broasca] 131 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 [Lilith gâfâind] 132 00:13:34,523 --> 00:13:37,150 [Lilith respirând greu] 133 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 [creatura mârâind] 134 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 - Ești atât de frumoasă, Lilith. 135 00:13:45,825 --> 00:13:48,745 [creatura mârâind] 136 00:13:48,828 --> 00:13:51,039 [Lilith gâfâie] 137 00:13:57,379 --> 00:14:00,006 [Lilith gemu] 138 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 E în regulă, bea asta. 139 00:14:02,509 --> 00:14:04,386 - Nu! - Va ajuta cu durerea. 140 00:14:04,636 --> 00:14:07,013 Va ajuta să luați durerea ta și ajutor ia îndepărtați toată durerea noastră. 141 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Vei naște generația următoare. 142 00:14:09,683 --> 00:14:11,601 Vei fi mama noastră divină. 143 00:14:11,685 --> 00:14:12,852 Ah! 144 00:14:12,936 --> 00:14:14,646 [Lilith gâfâind] 145 00:14:15,063 --> 00:14:16,064 E aici, Lilith. 146 00:14:17,065 --> 00:14:19,526 [creatura mârâind] 147 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 El este aici. 148 00:14:24,030 --> 00:14:25,115 E timpul. 149 00:14:28,910 --> 00:14:30,537 - Guru, le simt. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,040 - Da. 151 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 - Pot să simt totul. 152 00:14:36,084 --> 00:14:37,502 - Am nevoie să împingi. 153 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Am nevoie să împingi. 154 00:14:39,963 --> 00:14:41,047 - Îl simt venind. 155 00:14:41,715 --> 00:14:43,133 Îl simt, Guru! 156 00:14:43,466 --> 00:14:44,884 Împinge, Lilith. 157 00:14:44,968 --> 00:14:48,096 Apăsaţi! Lumea nouă începe cu tine. 158 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [Lilith țipă] 159 00:14:51,016 --> 00:14:53,685 [strângerea cărnii] 160 00:14:54,311 --> 00:14:55,895 [Lilith țipă] 161 00:15:02,777 --> 00:15:03,987 Ai făcut-o, Lilith. 162 00:15:05,864 --> 00:15:08,325 Ești mama tuturor broaștelor. 163 00:15:09,492 --> 00:15:15,415 Iată-ți copilul care o va face aduce la viață următoarea generație. 164 00:15:16,291 --> 00:15:19,252 [muzică tensionată] 165 00:15:31,056 --> 00:15:33,058 [Mârâind broasca] 166 00:15:47,739 --> 00:15:50,075 [muzica tensionata continua] 167 00:16:13,932 --> 00:16:15,100 - Ai văzut-o pe Eva? 168 00:16:17,519 --> 00:16:18,978 - Ei bine, sunt sigur ea e aici undeva. 169 00:16:24,693 --> 00:16:26,236 [clinchete de sticlă] 170 00:16:37,706 --> 00:16:38,998 - Aseară am... 171 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 a asistat la nașterea lui urmatoarea generatie. 172 00:16:45,380 --> 00:16:47,465 Și odată cu ea mântuirea noastră. 173 00:16:50,468 --> 00:16:53,346 Ne-am dat viața creaturile râului. 174 00:16:56,266 --> 00:16:58,184 Și râul are in sfarsit dat inapoi. 175 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 Deci in seara asta... 176 00:17:04,941 --> 00:17:06,735 Sărbătorim cu această sărbătoare. 177 00:17:08,945 --> 00:17:12,574 Mâncăm și bem și sărbătorim. 178 00:17:13,575 --> 00:17:17,078 Căci noi aducem la început într-o lumină nouă. 179 00:17:20,123 --> 00:17:23,251 Festum corporis, cei sacri ai mei. 180 00:17:23,752 --> 00:17:26,171 [muzică plină de suspans] 181 00:17:28,465 --> 00:17:29,507 Festum corporis. 182 00:17:39,309 --> 00:17:40,935 [razand] 183 00:17:42,228 --> 00:17:43,313 Să începem. 184 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 Vă rog. 185 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 - Ar trebui să o găsesc pe Eve. 186 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 vin cu tine. 187 00:17:53,698 --> 00:17:56,117 [chicotind] 188 00:18:03,458 --> 00:18:05,460 [Eve plângând] 189 00:18:11,049 --> 00:18:12,550 - Te-am prins, dragă. 190 00:18:13,218 --> 00:18:14,844 - Hai să te luăm ceva de mâncat. 191 00:18:14,928 --> 00:18:16,888 - Nu! mami! 192 00:18:17,639 --> 00:18:19,891 Vă rog să reveniți. 193 00:18:19,974 --> 00:18:22,852 Te rog doar vino, te rog. 194 00:18:22,936 --> 00:18:24,854 - [Femeie] Natură sau hrănire? 195 00:18:25,438 --> 00:18:27,273 O întrebare eternă. 196 00:18:28,233 --> 00:18:30,485 Când un părinte abandonează un copil, 197 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 natura intervine a umple vidul. 198 00:18:34,030 --> 00:18:37,325 Și natura... Este un profesor fără milă. 199 00:18:37,826 --> 00:18:39,577 - Și exact asta ce incerc sa spun, 200 00:18:39,661 --> 00:18:41,454 asta, știi, ești nu vei primi un film grozav 201 00:18:41,538 --> 00:18:43,248 fără a avea o mare regizor de fotografiat. 202 00:18:43,498 --> 00:18:45,625 Ceea ce mă aduce înapoi la punctul meu inițial. 203 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Știi, știu asta ai nevoie doar de filmări pentru proiectul dvs., 204 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 dar chiar cred că putem face asta ca o [suge dinții] 205 00:18:51,214 --> 00:18:53,424 ca o inimă de întuneric chestia de tip, da? 206 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - Ce vrei sa spui? 207 00:18:55,343 --> 00:18:56,928 - Parcă, o, eu te-am prins, te-am prins. 208 00:18:57,011 --> 00:19:01,808 E ca o singură femeie, asta ești tu, luptă împotriva naturii, 209 00:19:01,891 --> 00:19:04,394 condus la marginea minte. 210 00:19:04,477 --> 00:19:06,980 Bazat pe o poveste adevărată. 211 00:19:07,355 --> 00:19:08,606 - Serios? 212 00:19:09,983 --> 00:19:11,651 - Hai, sprijină-mă aici, băieți. Să mergem. 213 00:19:11,734 --> 00:19:13,736 - Ar trebui să fim observatori imparțiali ai evenimentelor. 214 00:19:13,987 --> 00:19:15,572 - Mulţumesc, Travis. 215 00:19:15,655 --> 00:19:17,198 - Știu exact, nimeni a spus că nu vom fi imparțiali, 216 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 observatori nerăbdători de orice. 217 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 Este doar uneori le poti gasi evenimente de-a lungul puțin. 218 00:19:22,996 --> 00:19:24,414 Doar un pic. 219 00:19:24,497 --> 00:19:25,957 - Deci vrei să spui pe care tu chiar vrei 220 00:19:26,040 --> 00:19:27,959 să te conduc la marginea minte? 221 00:19:28,042 --> 00:19:30,003 - Știi ce? După 17 ore în această dubă, 222 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 Simt că sunt deja la jumătatea drumului. 223 00:19:31,963 --> 00:19:33,715 - Ei bine, atunci, grozav. 224 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 - Uite, v-am adus cu voi pentru a-mi susține dizertația, 225 00:19:36,134 --> 00:19:37,927 și [indistinc] mă plătesc multi bani pentru asta. 226 00:19:38,011 --> 00:19:39,679 Și vreau un loc de muncă la sfârşitul acesteia. 227 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 228 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 Acesta este mult mai mare decât bani sau vreo slujbă pentru noi. 229 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Este vorba despre artă. 230 00:19:47,645 --> 00:19:48,605 Da, băieți? 231 00:19:55,904 --> 00:19:57,113 - Studenți la film. 232 00:19:58,031 --> 00:20:00,199 ♪ Nu mă iei? ♪ 233 00:20:01,618 --> 00:20:03,995 ♪ Pentru că nu aparțin aici ♪ 234 00:20:04,245 --> 00:20:06,039 [vorbește o limbă străină] 235 00:20:23,473 --> 00:20:25,767 - Ce face? 236 00:20:26,684 --> 00:20:28,186 - Se pare că este petrecându-te bine. 237 00:20:28,895 --> 00:20:30,521 - Ce facem? Ce ne-a ratat? 238 00:20:30,605 --> 00:20:31,648 Oh. 239 00:20:32,315 --> 00:20:34,651 Iisuse Hristos, Travis. 240 00:20:36,194 --> 00:20:37,278 - Ce? 241 00:20:37,570 --> 00:20:39,364 - De ce nu filmezi asta? 242 00:20:39,989 --> 00:20:41,282 - Camera e în dubă. 243 00:20:41,950 --> 00:20:44,369 - Omule. Oh, Doamne, ești nu o sa ajunga departe 244 00:20:44,452 --> 00:20:45,495 ca un documentar ca acesta. 245 00:20:45,745 --> 00:20:47,121 Dar, vreau să spun, suntem la propriu 246 00:20:47,205 --> 00:20:48,915 trăind pură Florida chiar aici. 247 00:20:49,207 --> 00:20:51,334 - Nu, nu suntem aici pentru Florida pură. 248 00:20:51,626 --> 00:20:53,753 - Putem pleca? Îmi dă furori. 249 00:21:01,761 --> 00:21:04,973 - Ia naiba aparat de fotografiat, Travis. 250 00:21:07,767 --> 00:21:10,186 [om mormăit] 251 00:21:11,521 --> 00:21:13,398 Haide, intra foarte bine. 252 00:21:13,481 --> 00:21:15,274 Nu fi timid, nu fi timid, intră acolo, intră acolo. 253 00:21:16,985 --> 00:21:17,986 Oh, da, asta e bine. 254 00:21:20,446 --> 00:21:23,908 [mârâind] 255 00:21:28,955 --> 00:21:30,206 Hei, amice. 256 00:21:30,289 --> 00:21:32,250 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 257 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 - Grăbește-te! Să mergem! 258 00:21:33,543 --> 00:21:35,128 [motor pornește] 259 00:21:35,545 --> 00:21:36,587 Du-te du-te! 260 00:21:38,047 --> 00:21:39,048 [țipând] 261 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 262 00:21:46,305 --> 00:21:48,975 [vorbește o limbă străină] 263 00:22:00,778 --> 00:22:02,822 [ruruit motor] 264 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 - Asta este ceea ce eu vorbesc despre. 265 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 În natură. 266 00:22:13,082 --> 00:22:14,959 - Ești sigur că mergem în direcția corectă? 267 00:22:16,335 --> 00:22:17,920 - [Travis oftă] Uh... 268 00:22:19,213 --> 00:22:22,925 Instrucțiunile care Contact [indistinct] trimis de Brett peste 269 00:22:23,009 --> 00:22:24,093 sunt destul de simple. 270 00:22:24,969 --> 00:22:26,471 um, 271 00:22:26,804 --> 00:22:31,559 ar trebui să fie o limpezire înainte, și suntem aproape acolo. 272 00:22:31,851 --> 00:22:33,186 - La naiba a. 273 00:22:39,358 --> 00:22:40,985 [ciripit de păsări] 274 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 [Eve chicoti] 275 00:22:43,780 --> 00:22:44,864 - Doamne. 276 00:22:47,450 --> 00:22:48,493 Minunat. 277 00:22:49,619 --> 00:22:50,661 Oh! 278 00:22:55,458 --> 00:22:57,043 [crocaie broasca] 279 00:23:25,154 --> 00:23:26,322 - Deci... 280 00:23:27,156 --> 00:23:28,616 ce-i cu broaștele? 281 00:23:29,742 --> 00:23:31,869 - Ei bine, dacă trebuie să știi, 282 00:23:33,704 --> 00:23:37,708 mama mea a dispărut când eram tânăr, 283 00:23:38,584 --> 00:23:41,879 și ea avea ceva pentru broaște, deci presupun... 284 00:23:42,922 --> 00:23:44,841 doar m-au ajutat să simt mai aproape de ea, știi? 285 00:23:45,258 --> 00:23:46,342 - Ah, la naiba. 286 00:23:47,969 --> 00:23:49,428 - Gândește-te la o, știi, 287 00:23:49,512 --> 00:23:50,763 poate face un mai mult poveste de fundal credibilă. 288 00:23:50,847 --> 00:23:52,974 - Adică... - Aşa ceva. 289 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 - Asta e viața mea. Asta e... bine, asta este sa întâmplat cu adevărat, deci. 290 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 - Mhm. 291 00:23:55,977 --> 00:23:57,145 - Oh, scuze! 292 00:23:57,228 --> 00:23:58,771 - Oh! Uite cine e aderarea la partid. 293 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Haide, ia loc, ia loc, ia loc. 294 00:24:01,023 --> 00:24:03,151 - Am văzut, nu am văzut ceva broasca se icre acolo. 295 00:24:03,234 --> 00:24:06,195 Mă duc să fac câteva observații asupra zona înconjurătoare. 296 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 - Ah distractiv. 297 00:24:07,530 --> 00:24:08,447 - Vă distrați. 298 00:24:08,531 --> 00:24:10,116 - Mhm. Vom. 299 00:24:10,199 --> 00:24:11,033 Multe. 300 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 O mulțime de... 301 00:24:14,871 --> 00:24:15,872 Distracție. 302 00:24:17,874 --> 00:24:20,626 - Cu o serie de bazine stagnante, 303 00:24:20,918 --> 00:24:22,545 mini-ecosistemul 304 00:24:22,628 --> 00:24:27,258 pare a fi neobișnuit favorabil vieții amfibiene. 305 00:24:30,261 --> 00:24:32,972 Se pare că există un egal un set mai divers de specii 306 00:24:33,055 --> 00:24:34,891 decât se anticipase. 307 00:24:35,725 --> 00:24:40,104 Sunt distincte caracteristici ale regiunii care par a fi... 308 00:24:40,188 --> 00:24:45,693 Uau, aceste două creaturi nu există în cadrul aceluiași ecosistem. 309 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ah! 310 00:24:48,029 --> 00:24:50,615 [broaștele crocnind] 311 00:24:50,698 --> 00:24:51,741 Ce? 312 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 [râde] 313 00:24:57,580 --> 00:24:59,957 - Și știi ce ești Scorsese despre Unforgiven, nu-i așa? 314 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Vreau să spun. 315 00:25:01,334 --> 00:25:02,835 - Oh, Doamne. Lovește-mă. 316 00:25:02,919 --> 00:25:04,420 - A spus că va... 317 00:25:04,503 --> 00:25:06,255 - [ambele] Să nu faci niciodată un western 318 00:25:06,339 --> 00:25:08,591 pentru că tot ce avea nevoie a fi spus cu genul 319 00:25:08,674 --> 00:25:10,301 a fost spus de Unforgiven. 320 00:25:11,719 --> 00:25:14,513 - Da, da, da, da, chiar a spus asta. 321 00:25:17,141 --> 00:25:19,852 - Băieți, băieți, doar eu auzit ceva chiar ciudat acolo. 322 00:25:20,102 --> 00:25:21,938 - Locuri ciudate au zgomote ciudate. 323 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 huh? 324 00:25:24,815 --> 00:25:26,484 [strigături de animale] 325 00:25:26,567 --> 00:25:27,860 [shocăit] 326 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 [strigături de animale] 327 00:25:32,698 --> 00:25:33,950 [strigături de animale] 328 00:25:34,033 --> 00:25:35,076 - O să te omor! 329 00:25:35,159 --> 00:25:37,119 [toți țipă] 330 00:25:37,203 --> 00:25:39,830 [Brett râzând] 331 00:25:40,206 --> 00:25:43,000 Ar trebui să fii v-am văzut fețele tuturor. 332 00:25:43,376 --> 00:25:45,544 - Ce dracu', omule? Cine eşti tu? 333 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 - Glumesc, Glumesc. 334 00:25:47,755 --> 00:25:50,883 Numele meu este Brett, iar eu voi fi gazda ta. 335 00:25:50,967 --> 00:25:52,260 -[Eve] Oh, Doamne. 336 00:25:52,343 --> 00:25:53,427 - Vine aici. 337 00:25:53,511 --> 00:25:54,845 - Care dintre voi este Eve? 338 00:25:55,471 --> 00:25:56,430 - Sunt... Eu sunt Eve. 339 00:25:56,681 --> 00:25:57,515 Mă bucur să te cunosc, Brett. 340 00:25:57,765 --> 00:25:59,350 - Oh da. Mâinile moi. 341 00:25:59,433 --> 00:26:01,102 - O intrare destul de mare. Multumesc. 342 00:26:01,352 --> 00:26:02,353 [Brett râde] 343 00:26:02,436 --> 00:26:05,106 - Am auzit că voi, copii, vă plac broaștele. 344 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 - Da da. 345 00:26:07,650 --> 00:26:11,153 - Da, mă bucur că ne-ai arătat în jurul mlaștinii de aici, domnule Brett. 346 00:26:11,237 --> 00:26:12,196 - Oh, te rog. 347 00:26:12,280 --> 00:26:14,323 Domnul este în regulă numele tatălui meu? 348 00:26:14,407 --> 00:26:15,324 Este doar Brett. 349 00:26:15,408 --> 00:26:16,534 Doar Brett. 350 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 B-R-E-T-T. [râde] 351 00:26:19,662 --> 00:26:21,998 - Vrei să ni te alături, doar Brett? 352 00:26:22,957 --> 00:26:23,916 Ce? 353 00:26:24,000 --> 00:26:25,167 - O să iau o băutură. 354 00:26:27,169 --> 00:26:29,547 Sau 2 sau 3? 355 00:26:30,131 --> 00:26:31,590 [Brett râde] 356 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 [toți râzând] 357 00:26:32,842 --> 00:26:34,593 Patru nu face rău nimănui, nu? 358 00:26:34,677 --> 00:26:35,720 [toti chicotind] 359 00:26:42,310 --> 00:26:44,520 Deci, ce știți cu toții despre țara broaștelor? 360 00:26:47,064 --> 00:26:48,816 - Destul de multe, de fapt. 361 00:26:48,899 --> 00:26:52,445 Fac o disertație despre viața amfibienilor din zonă. 362 00:26:52,987 --> 00:26:54,363 Adică, de aceea suntem aici. 363 00:26:54,447 --> 00:26:56,907 - Oh, şi să fac istoria cinematografică. 364 00:26:58,034 --> 00:27:00,995 - Deci trebuie să fi auzit despre Dumnezeul mlaștinilor, atunci. 365 00:27:02,580 --> 00:27:04,832 Dumnezeul... mlaștinii. 366 00:27:05,624 --> 00:27:08,502 - Se spunea unii acolo era un Bigfoot acolo. 367 00:27:10,379 --> 00:27:12,548 Unii spun că este doar un mare alligator bătrân. 368 00:27:15,176 --> 00:27:18,888 Sunt aici de 35 de ani și nici eu nu am văzut niciodată. 369 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 - Ce ai văzut? 370 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 - Câteva nopți acolo, 371 00:27:27,646 --> 00:27:29,065 e o adiere rece, 372 00:27:31,025 --> 00:27:33,319 un fior în aer care fluieră. 373 00:27:37,198 --> 00:27:38,741 Aerul se întunecă 374 00:27:39,784 --> 00:27:42,912 și tot ce poți vedea sunt acei ochi mici de broasca 375 00:27:44,038 --> 00:27:45,498 privind fix la tine. 376 00:27:45,748 --> 00:27:46,624 Roire. 377 00:27:49,627 --> 00:27:50,711 Uneori. 378 00:27:51,837 --> 00:27:53,214 Și doar uneori, 379 00:27:55,674 --> 00:28:00,012 se vede un mare ochi întunecați 380 00:28:00,971 --> 00:28:03,933 privind fix la tu din mlaștină. 381 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 Și atunci mai bine fugi. 382 00:28:10,231 --> 00:28:11,524 - Fugi unde? 383 00:28:13,526 --> 00:28:16,904 - Oriunde sunt ochii din iad nu te pot prinde. 384 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Ah! 385 00:28:20,449 --> 00:28:21,283 [tipete] 386 00:28:23,244 --> 00:28:25,079 Sunteți prea ușori. 387 00:28:25,162 --> 00:28:25,996 [Brett râde] 388 00:28:28,124 --> 00:28:30,459 Uf! Bine, sunt epuizat. 389 00:28:32,002 --> 00:28:33,170 Ei bine, mă duc să mă culc. 390 00:28:33,462 --> 00:28:34,463 [geme] 391 00:28:34,547 --> 00:28:36,715 Oh! Sufar de terori nocturne, 392 00:28:36,799 --> 00:28:39,635 deci vei face auzi niște țipete. 393 00:28:39,718 --> 00:28:40,719 [Brett mormăie] 394 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 - Ce e cu tipul ăsta? 395 00:28:46,892 --> 00:28:48,310 [insecte ciripit] 396 00:28:49,395 --> 00:28:52,773 Lithobates catesbeianus, broasca taur americană, 397 00:28:53,023 --> 00:28:55,109 una dintre cele mai frecvente broaște din regiune 398 00:28:55,192 --> 00:28:57,903 care există în cadrul unui ecosistem de diverse... 399 00:28:57,987 --> 00:28:59,363 - Ooh, tăiați, tăiați, tăiați, tăiați. 400 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 - Mike, asta a fost textual din notele mele. 401 00:29:02,491 --> 00:29:04,368 - Sigur, nu, am înțeles asta, mare treabă, toată lumea. 402 00:29:04,452 --> 00:29:06,078 Mare treabă tuturor 403 00:29:06,162 --> 00:29:09,582 doar, um, putem, uh, știi, condimentează puțin? 404 00:29:09,665 --> 00:29:12,960 - Condimentul este în asta broasca frumoasa si unica. 405 00:29:13,043 --> 00:29:15,129 - Da, nu... nu vreau. 406 00:29:15,880 --> 00:29:18,591 - Bine, dacă asta nu o face pentru tine. 407 00:29:19,508 --> 00:29:23,971 Zvonurile spun că există unele halucinogene broaște din zonă. 408 00:29:24,054 --> 00:29:25,306 - Uh, halucinogen, 409 00:29:27,099 --> 00:29:29,977 ca... cum vom fi, cum ar fi, bile care se împiedică? 410 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 - Ca în inimile întunericului. 411 00:29:31,729 --> 00:29:32,980 - Nu, asta nu e... nu asta am vrut să spun. 412 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Aceste broaște pot fi toxice și chiar mortale. 413 00:29:36,400 --> 00:29:38,110 Nu asta am vrut să spun. 414 00:29:38,194 --> 00:29:40,946 Cred că... cred că putem manevrează puțin suc de broaște. 415 00:29:41,030 --> 00:29:42,198 - Bine, mergi ușor. 416 00:29:43,866 --> 00:29:44,992 - Hei. 417 00:29:46,952 --> 00:29:48,871 Se aude un țopăit loc acolo jos 418 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 cam la jumătate de milă pe acolo. 419 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Veți găsi o mulțime de puține broaște-woggies acolo. 420 00:29:57,588 --> 00:29:58,672 - Bine, hai să ne mișcăm. 421 00:30:01,217 --> 00:30:02,301 - Hei, Brett. 422 00:30:02,384 --> 00:30:03,385 - [Brett] Da? 423 00:30:03,469 --> 00:30:04,595 - Stai. 424 00:30:04,929 --> 00:30:07,181 Hei, Brett. 425 00:30:07,431 --> 00:30:11,060 Eve spunea ceva despre existența, uh, 426 00:30:11,310 --> 00:30:13,312 broaște speciale afară aici undeva. 427 00:30:13,687 --> 00:30:16,315 - Te interesează acestea mici broaște amuzante? 428 00:30:16,398 --> 00:30:20,528 - Da, da, am un interes trecator pentru conștiință extinsă. 429 00:30:20,861 --> 00:30:24,031 - Da, bine, o voi face să-ți spun ce, campion. 430 00:30:24,114 --> 00:30:25,199 Rămâi cu mine. 431 00:30:26,784 --> 00:30:27,993 O vom face corect. 432 00:30:28,077 --> 00:30:29,662 [Brett râde] 433 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 Mi-a văzut cineva cheile? 434 00:30:36,502 --> 00:30:39,213 - Există dovezi că broaștele cutreierau Pământul. 435 00:30:39,838 --> 00:30:42,424 Există dovezi că broaștele cutreierau pământul. 436 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 Există dovezi că broaștele cutreierau pământul 437 00:30:46,053 --> 00:30:48,264 de mai bine de 200 de milioane de ani. 438 00:30:48,347 --> 00:30:49,723 - Oh! La dracu. 439 00:30:50,140 --> 00:30:51,225 - Ce? Ce s-a întâmplat? 440 00:30:52,393 --> 00:30:53,394 - La naiba. 441 00:30:53,477 --> 00:30:54,562 - Ce? Ce s-a întâmplat? 442 00:30:55,312 --> 00:30:56,522 - Hm. 443 00:30:57,439 --> 00:30:59,358 Am uitat să împachetez bateria de rezervă. 444 00:30:59,441 --> 00:31:02,278 - Omule. O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 445 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 Acestea sunt chestii de amatori, Travis, ce dracu? 446 00:31:04,196 --> 00:31:05,698 - Whoa whoa whoa. Te poți relaxa? 447 00:31:05,781 --> 00:31:06,824 Nici măcar nu este o producție reală, va fi bine. 448 00:31:06,907 --> 00:31:07,992 - Da, relaxează-te dracu'. - Eşti bun. 449 00:31:08,242 --> 00:31:09,702 - Mă voi întoarce la tabără și ia-l. 450 00:31:09,952 --> 00:31:11,662 - [Mike] Bine, bine. - Aş putea să-ţi arăt o scurtătură. 451 00:31:12,871 --> 00:31:13,831 [scuipa] 452 00:31:15,499 --> 00:31:16,709 Să te întorci în cel mai scurt timp. 453 00:31:18,377 --> 00:31:20,379 - Grozav, da. 454 00:31:21,422 --> 00:31:22,339 Grozav, bine. 455 00:31:22,423 --> 00:31:24,008 - Uh, Cass? - Da? 456 00:31:24,091 --> 00:31:25,259 - Dragă, poți doar... Poți să ții asta pentru mine? 457 00:31:25,342 --> 00:31:26,677 - Bine. 458 00:31:26,760 --> 00:31:27,928 - Ar trebui să existe suficientă autonomie a bateriei 459 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 dacă voi băieți continua sa tragi bine? 460 00:31:29,597 --> 00:31:30,806 - Bine, dar fii în siguranță. 461 00:31:31,056 --> 00:31:32,308 - Mă întorc, eu voi, te iubesc. 462 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 - Te iubesc mai mult. - Te iubesc. 463 00:31:33,601 --> 00:31:34,852 - Doar du-te! 464 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 - Mwah. 465 00:31:36,478 --> 00:31:37,438 - În regulă. te iubesc. 466 00:31:37,521 --> 00:31:38,564 - Oh, la naiba. 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,733 Ah! Bine. Cine este acel tip? 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,151 Unde l-ai găsit? 469 00:31:44,028 --> 00:31:46,572 - Da, dar adevăratul meu pasiunea sunt fluturii. 470 00:31:47,072 --> 00:31:48,907 Vreau să fac un sanctuar. 471 00:31:48,991 --> 00:31:49,992 Hei, 472 00:31:50,367 --> 00:31:51,368 hei. 473 00:31:52,786 --> 00:31:54,830 Am prins unul dintre ei, uh, 474 00:31:54,913 --> 00:31:58,000 broaște mici speciale ați întrebat despre. 475 00:31:58,792 --> 00:31:59,835 - Oh, la naiba. 476 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 [razand] 477 00:32:01,003 --> 00:32:01,920 Chiar pe. 478 00:32:02,004 --> 00:32:03,881 Oh, la naiba! 479 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 Ce fac cu el? 480 00:32:09,845 --> 00:32:11,680 - Ei bine, uită-te de aproape. 481 00:32:12,014 --> 00:32:13,140 Le vezi denivelările? 482 00:32:13,223 --> 00:32:14,141 - Da. 483 00:32:14,224 --> 00:32:16,393 - Ei bine, 484 00:32:16,477 --> 00:32:20,481 le-ai făcut pe nenorociții ăia, și apoi lingi asta suc bun de broasca vechi. 485 00:32:21,273 --> 00:32:22,941 [razand] 486 00:32:23,025 --> 00:32:24,568 Atunci trebuie dă-mi-o înapoi 487 00:32:24,652 --> 00:32:26,528 ca s-o pot pune la loc mlaștina cu prietenii săi. 488 00:32:26,779 --> 00:32:28,447 Probabil că sunt căutându-l. 489 00:32:30,491 --> 00:32:31,742 - Bine. 490 00:32:31,825 --> 00:32:32,826 - Continuă acum. - În regulă. 491 00:32:32,910 --> 00:32:33,869 - Bine, la naiba. 492 00:32:33,952 --> 00:32:35,037 - Continuă acum, nu fi timid. 493 00:32:36,372 --> 00:32:37,623 - Oh! 494 00:32:37,706 --> 00:32:38,957 La naiba, e nasol. 495 00:32:39,041 --> 00:32:40,084 - Am auzit-o pe aia. 496 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 - Da. [razand] 497 00:32:43,587 --> 00:32:44,755 Doar așa? 498 00:32:44,838 --> 00:32:45,756 - Oh da. 499 00:32:47,716 --> 00:32:48,717 [expiră] 500 00:32:49,551 --> 00:32:50,678 - Oh! 501 00:32:52,012 --> 00:32:53,889 [Brett chicotind] 502 00:32:54,223 --> 00:32:55,432 Oh, atentie acum. 503 00:32:55,516 --> 00:32:56,475 [Travis tusind] 504 00:32:56,558 --> 00:32:57,601 - Oh, la naiba! 505 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 - Da, nu am făcut-o spune ca a avut gust bun. 506 00:32:59,561 --> 00:33:01,105 [Travis scuipă] Oh, wow! 507 00:33:01,188 --> 00:33:03,440 - Hai să plecăm de aici. 508 00:33:06,443 --> 00:33:08,946 - [Eve] Continui să încerci complică totul. 509 00:33:09,029 --> 00:33:12,241 - Să scot un braţ aici nu ar fi complicând prea mult orice. 510 00:33:12,324 --> 00:33:15,369 Dacă ceva, ar simplifica a multe dintre fotografiile pe care vreau să le fac. 511 00:33:15,619 --> 00:33:16,912 - Eşti un prost. 512 00:33:17,287 --> 00:33:19,331 Aceasta este vina mea pentru gândind o componentă video 513 00:33:19,415 --> 00:33:20,874 ar fi bine parte a tezei mele. 514 00:33:20,958 --> 00:33:23,669 - Oh, poate fi de ajutor, și câștigă Palme d'Or. 515 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Asta încerc să spun. 516 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 - Știi, eu nu vorbesc franceza. 517 00:33:36,014 --> 00:33:38,434 [muzică ciudată] 518 00:33:40,811 --> 00:33:42,229 [Travis oftă] 519 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 [crocaie broasca] 520 00:33:44,231 --> 00:33:45,899 - [Travis este cu încetinitorul] Eu. 521 00:33:45,983 --> 00:33:46,984 Brett. 522 00:33:47,568 --> 00:33:48,944 [crocaie broasca] 523 00:33:49,027 --> 00:33:50,612 [ofta] 524 00:33:50,696 --> 00:33:53,949 Hm, ești sigur că suntem mergi in directia buna? 525 00:33:54,032 --> 00:33:55,826 [crocaie broasca] 526 00:33:56,326 --> 00:33:58,454 Simt că ar trebui fi înapoi până acum. 527 00:33:58,537 --> 00:34:00,706 [broaștele crocnind] 528 00:34:08,005 --> 00:34:10,340 [muzica ciudată continuă] 529 00:34:15,304 --> 00:34:16,972 O naiba! 530 00:34:18,849 --> 00:34:22,770 - Trebuie doar ieși din acel academic mentalitate pentru un minut 531 00:34:22,853 --> 00:34:26,190 și gândește-te la ce aduce oamenii la teatru, asta e. 532 00:34:26,440 --> 00:34:29,067 - Mike, nu-mi pasă ce aduce oameni la teatru. 533 00:34:29,151 --> 00:34:32,237 Îmi pasă de teza mea, și îmi pasă de broaște. 534 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 Și asta e tot ce-mi pasă. 535 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 - Da, da, da, bine, știi ce? 536 00:34:35,991 --> 00:34:37,951 Dacă iubești atât de mult broaștele, de ce nu te căsătorești cu o broască? 537 00:34:38,035 --> 00:34:39,244 - Oh, foarte matur, Mike! 538 00:34:39,495 --> 00:34:40,954 - Știu că sunt! - Băieți! 539 00:34:41,038 --> 00:34:42,372 [crocănind broasca] 540 00:34:43,040 --> 00:34:44,374 - Uau! - Ce... 541 00:34:44,458 --> 00:34:47,127 [broaștele crocnind] 542 00:34:47,377 --> 00:34:48,462 - Asta nu este normal. 543 00:34:50,297 --> 00:34:51,673 - Brett, văd lucruri? 544 00:34:51,757 --> 00:34:53,634 Sunt multe broaște aici, omule? 545 00:34:53,884 --> 00:34:55,469 [Brett râde] 546 00:34:55,552 --> 00:34:57,971 - Ai dat asta amuzant broasca o lins buna. 547 00:34:58,347 --> 00:35:01,183 O să vezi broaște zile întregi. 548 00:35:01,266 --> 00:35:04,019 [muzică ciudată] 549 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 - Eu. 550 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 [respirând greu] 551 00:35:28,293 --> 00:35:30,087 [razand nervos] 552 00:35:31,797 --> 00:35:34,091 La naiba, există multi dintre voi, omule. 553 00:35:34,174 --> 00:35:36,969 [broaștele crocnind] 554 00:35:39,012 --> 00:35:40,556 [mârâind broasca] 555 00:35:42,808 --> 00:35:43,892 Yo! 556 00:35:46,395 --> 00:35:47,938 Brett, arată bine, omule. 557 00:35:48,021 --> 00:35:51,108 Arăți ca un bătrân mare monstru broasca chiar acum. 558 00:35:58,866 --> 00:36:00,993 [Travis gemu] 559 00:36:06,623 --> 00:36:07,666 - Acasă, dulce casă. 560 00:36:08,834 --> 00:36:09,960 - Ce a fost zgomotul acela? 561 00:36:10,043 --> 00:36:11,044 - Oh, Doamne. 562 00:36:11,128 --> 00:36:12,588 Locurile ciudate au zgomote ciudate. 563 00:36:13,922 --> 00:36:15,173 - Unde sunt Travis și Brett? 564 00:36:15,716 --> 00:36:17,426 - Travis! Brett! 565 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 - Probabil au plecat înapoi prin scurtătura magică a lui Brett. 566 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Le-am ratat pe drum. 567 00:36:23,223 --> 00:36:24,391 Să luăm acel foc mergând. Să mergem. 568 00:36:26,810 --> 00:36:28,854 - Ştii ceva? Se simte ceva neregulat. 569 00:36:28,937 --> 00:36:31,523 Te aud și eu validează-ți sentimentele. 570 00:36:33,567 --> 00:36:35,736 - Bine, ce este asta ar trebui să însemne? 571 00:36:35,819 --> 00:36:37,529 - Nu... nu fac au multe prietene. 572 00:36:37,779 --> 00:36:39,990 Doar m-am gândit că va fi te fac sa te simti mai bine. 573 00:36:40,073 --> 00:36:42,075 Nu. Corect. Bine. 574 00:36:42,159 --> 00:36:44,828 Hm, nu crezi că este ciudat că Brett scurtătura durează atât de mult? 575 00:36:45,537 --> 00:36:46,997 Si... 576 00:36:47,080 --> 00:36:47,998 - Uite. 577 00:36:48,081 --> 00:36:49,291 - Ce? 578 00:36:50,459 --> 00:36:52,127 - Nu cred că ei s-a întors în tabără. 579 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 - Uau! voi fi imediat înapoi, băieți. 580 00:36:54,212 --> 00:36:55,589 Trebuie să scurg vena principală. 581 00:36:56,298 --> 00:36:59,509 - Oh, al meu... - Urgh, e cel mai rău. 582 00:37:02,512 --> 00:37:05,098 - Mulţumesc foarte mult pentru acest premiu foarte generos. 583 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Aș dori să-i mulțumesc semenului meu nominalizati, parintii mei, 584 00:37:08,894 --> 00:37:11,021 dar mai presus de toate, eu însumi. 585 00:37:11,271 --> 00:37:12,105 [chicoti] 586 00:37:13,315 --> 00:37:14,316 Ce? 587 00:37:16,735 --> 00:37:17,903 Ce... 588 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 [geme] 589 00:37:19,363 --> 00:37:21,573 La naiba, omule, cizmele mele. 590 00:37:24,576 --> 00:37:26,578 Am văzut lumină [râde] 591 00:37:26,662 --> 00:37:27,621 Am văzut lumină. 592 00:37:27,704 --> 00:37:29,122 - Poate că e Travis. 593 00:37:29,206 --> 00:37:31,041 - Sau poate ceva interesant, cine stie? 594 00:37:31,291 --> 00:37:33,251 Da. Haide, Cass, du-te ia camera și bateria, 595 00:37:33,335 --> 00:37:34,169 trebuie să mergem chiar acum. 596 00:37:34,920 --> 00:37:36,129 - Aici. 597 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 ia nenorocitul camera si bateria. 598 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 Eu stau aici. 599 00:37:40,217 --> 00:37:41,843 Travis s-ar putea întoarce. 600 00:37:41,927 --> 00:37:43,220 - Oh, grozav, trebuie să fac totul pe aici. 601 00:37:43,303 --> 00:37:44,680 - Vin cu. 602 00:37:44,763 --> 00:37:46,807 - Serios, de ce? - Serios, de ce? 603 00:37:46,890 --> 00:37:49,351 - Da. Adică, există nu are rost la noi doi aşteptând pe aici. 604 00:37:49,601 --> 00:37:52,396 Plus majoritatea amfibienilor sunt nocturne, am putea ia ceva bun. 605 00:37:52,479 --> 00:37:53,397 [Mike mormăie] 606 00:37:53,480 --> 00:37:55,107 - Da, grozav, mai multe chestii cu broaște. 607 00:37:55,190 --> 00:37:56,650 - Suntem aici pentru chestii cu broaște! 608 00:38:00,696 --> 00:38:01,738 - La dracu! 609 00:38:04,199 --> 00:38:05,575 - Hai, hai. Shh! 610 00:38:06,952 --> 00:38:09,788 [insecte ciripit] 611 00:38:22,050 --> 00:38:23,593 [Șoptește] În necunoscut. 612 00:38:41,111 --> 00:38:42,154 Hi. 613 00:38:43,780 --> 00:38:45,073 Ești un tip prietenos. 614 00:38:50,078 --> 00:38:51,163 [scârțâit ușa] 615 00:38:56,084 --> 00:38:58,587 - Fascinant. O broasca de copac? 616 00:39:09,389 --> 00:39:10,474 Mirosi asta? 617 00:39:11,808 --> 00:39:12,976 Miroase a urină. 618 00:39:13,477 --> 00:39:15,645 -Acela am fost eu, M-am enervat pe cizme. 619 00:39:16,772 --> 00:39:18,106 - Ce? De ce? 620 00:39:18,648 --> 00:39:20,442 - Treci peste ea, It a fost un accident. 621 00:39:22,694 --> 00:39:25,697 - Oh! Ce naiba? 622 00:39:31,620 --> 00:39:34,456 [gochiuri și tuse] 623 00:39:36,333 --> 00:39:38,376 [muzică ciudată] 624 00:39:38,460 --> 00:39:41,004 [Cass gagging] 625 00:39:42,756 --> 00:39:43,965 Oh, la naiba! 626 00:39:45,050 --> 00:39:46,218 - [Mike șoptește] Travis. 627 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 [bat la usa] Esti aici, amice? 628 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 Se pare că sunt doar eu, o licență îmbibată de pipi, 629 00:39:52,474 --> 00:39:53,892 și o broască de copac. 630 00:39:53,975 --> 00:39:55,435 - Da, bine, cine a aprins felinarul, atunci? 631 00:39:55,519 --> 00:39:56,853 Adică, tipul ăsta nu a făcut-o. 632 00:40:07,322 --> 00:40:08,657 Vai! 633 00:40:10,826 --> 00:40:11,993 - Este o armată. 634 00:40:12,702 --> 00:40:14,913 Știați un grup de broaște se numește o armată? 635 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 - Oh, te-ai opri? 636 00:40:18,041 --> 00:40:19,084 Travis? 637 00:40:20,085 --> 00:40:21,128 - Travis? 638 00:40:21,378 --> 00:40:23,255 [broaștele crocnind] 639 00:40:23,713 --> 00:40:24,756 Ești acolo afară? 640 00:40:25,006 --> 00:40:27,592 [muzică ciudată] 641 00:40:30,595 --> 00:40:31,638 Mike? 642 00:40:34,015 --> 00:40:36,101 Eve, te-ai întors? 643 00:40:36,184 --> 00:40:38,937 [muzica se intensifică] 644 00:40:39,020 --> 00:40:39,855 [crocănitul se intensifică] 645 00:40:45,277 --> 00:40:46,987 Doamne, Travis! 646 00:40:47,070 --> 00:40:49,406 Ce naiba? Unde ai fost? 647 00:40:49,489 --> 00:40:50,490 Ce s-a întâmplat? 648 00:40:50,574 --> 00:40:51,533 Toți s-au dus să te caute. 649 00:40:51,783 --> 00:40:53,368 Se presupunea a fi o scurtătură. 650 00:40:53,451 --> 00:40:54,369 Până și Mike a mers să caute pentru tine eram ingrijorat... 651 00:40:54,619 --> 00:40:56,788 [broaștele crocnind] 652 00:40:57,205 --> 00:40:58,165 Ce? 653 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 [broaștele crocnind] 654 00:41:04,963 --> 00:41:07,924 [muzică ciudată] 655 00:41:21,688 --> 00:41:22,772 [gâfâind] 656 00:41:47,255 --> 00:41:50,926 [Cass gemete] 657 00:41:57,849 --> 00:42:00,435 [Cass gemete] 658 00:42:04,356 --> 00:42:05,482 - Travis? 659 00:42:06,024 --> 00:42:07,192 ești acolo sus, amice? 660 00:42:07,275 --> 00:42:08,235 Haide. 661 00:42:08,985 --> 00:42:10,237 Hei. 662 00:42:10,487 --> 00:42:13,865 Travis, omule, chiar tu ne-a pus să mergem acolo. 663 00:42:13,949 --> 00:42:15,992 Știi, dispărând în noapte așa. 664 00:42:16,076 --> 00:42:18,245 Dar știam că nu o vei face împărțit cu Florida pură a ramas pentru a termina, nu? 665 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Tu, tu, tu. 666 00:42:21,289 --> 00:42:22,249 Sfinte rahat. 667 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Ce? 668 00:42:28,713 --> 00:42:29,839 Oh. 669 00:42:30,924 --> 00:42:32,968 Rulează, rostogolește, rostogolește, rostogolește, rostogolește, rostogolește. 670 00:42:33,051 --> 00:42:34,177 - [Eve] Bine. 671 00:42:35,720 --> 00:42:37,931 - La dracu'! 672 00:42:38,014 --> 00:42:38,974 Hei. 673 00:42:41,393 --> 00:42:42,477 Hei, amice. 674 00:42:43,520 --> 00:42:45,105 Vai! 675 00:42:46,189 --> 00:42:48,024 Oh, Doamne, facem o trăsătură de creatură. 676 00:42:48,108 --> 00:42:48,942 [mârâind broasca] 677 00:42:53,029 --> 00:42:55,282 [mârâind broasca] 678 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 [Mike scâncind] 679 00:42:59,786 --> 00:43:00,954 Wow! 680 00:43:01,454 --> 00:43:04,541 [broasca răcnind] 681 00:43:09,963 --> 00:43:11,464 Oh, whoa, whoa, whoa. Hei! 682 00:43:12,132 --> 00:43:13,758 [strângerea cărnii] 683 00:43:14,217 --> 00:43:16,344 [broasca răcnind] 684 00:43:22,350 --> 00:43:24,352 [broasca huruit] 685 00:43:24,436 --> 00:43:26,980 [Eve scâncind] 686 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 [Eve plângând] 687 00:43:46,249 --> 00:43:50,045 [broasca răcnind] 688 00:43:54,841 --> 00:43:56,593 [Eve scâncind] 689 00:44:15,987 --> 00:44:17,364 Nu știu ce a fost. 690 00:44:17,447 --> 00:44:18,490 Nu era o broasca. 691 00:44:18,740 --> 00:44:21,159 A avut o scindare [indistinctă]. 692 00:44:21,242 --> 00:44:23,870 Mie, noi, nu-mi place. 693 00:44:24,913 --> 00:44:26,373 - Hei, acum, hei, acum! 694 00:44:27,457 --> 00:44:29,167 ce faci aici singur? 695 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 - O, Brett, slavă Domnului. 696 00:44:30,960 --> 00:44:32,045 A fost îngrozitor. 697 00:44:32,295 --> 00:44:34,005 L-a atacat pe Mike, l-a ucis pe Mike. 698 00:44:34,089 --> 00:44:36,257 - Bine, bine, încet jos, încetinește. 699 00:44:36,549 --> 00:44:37,717 Ce ai văzut? 700 00:44:37,801 --> 00:44:39,177 - Era zeul mlaștinilor. 701 00:44:39,260 --> 00:44:40,887 Nu era ca nimic Am studiat vreodată. 702 00:44:41,179 --> 00:44:42,055 Nu era o broască. 703 00:44:42,138 --> 00:44:43,223 A fost terifiant. 704 00:44:45,225 --> 00:44:46,309 - Adică, uh, 705 00:44:48,269 --> 00:44:49,396 Te-am lăsat în pace? 706 00:44:49,813 --> 00:44:51,314 - Da, trebuie să mă crezi. 707 00:44:51,564 --> 00:44:53,483 Nu stiu de ce m-a lăsat în pace. 708 00:44:53,733 --> 00:44:55,777 Cred că l-a prins și pe Travis. 709 00:44:59,948 --> 00:45:01,991 Brett. Ce? 710 00:45:02,075 --> 00:45:03,284 De unde ai colierul acela? 711 00:45:04,744 --> 00:45:05,829 - Oh. 712 00:45:06,704 --> 00:45:08,123 Oh. 713 00:45:08,206 --> 00:45:09,040 [râde] 714 00:45:10,542 --> 00:45:12,627 Mi-e rușine sau ce? 715 00:45:12,710 --> 00:45:14,337 [chicoti] 716 00:45:15,213 --> 00:45:17,674 Asta sunt doar eu neglijent acum, nu-i așa? 717 00:45:17,757 --> 00:45:18,633 [râde] 718 00:45:19,050 --> 00:45:19,968 La dracu. 719 00:45:20,468 --> 00:45:23,638 - Ce vrei sa spui? 720 00:45:23,721 --> 00:45:26,558 - Păi, aș putea să te întreb același lucru acum, nu-i așa? 721 00:45:28,059 --> 00:45:30,687 Pentru că de obicei nu lăsa oamenii să trăiască. 722 00:45:32,272 --> 00:45:35,567 - De obicei? Adică tu, cum, tu, ne-ai condus la el? 723 00:45:36,985 --> 00:45:40,113 - Ei bine, vezi, Froggy trebuie să mănânce. 724 00:45:41,364 --> 00:45:43,199 Și Froggy trebuie să se împerecheze. 725 00:45:45,201 --> 00:45:47,120 Deci acum întrebarea este, 726 00:45:48,538 --> 00:45:51,624 ce fac cu cineva broasca aia nu vrea? 727 00:45:51,875 --> 00:45:53,418 [Eve scâncind] 728 00:45:58,006 --> 00:45:58,965 Vai! 729 00:46:00,467 --> 00:46:01,968 [Brett mormăind] 730 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 - Să nu pleci niciodată iar dor de mine. 731 00:46:05,513 --> 00:46:06,723 M-ai îngrijorat bolnav. 732 00:46:17,609 --> 00:46:19,819 Vai! Stai, Travis, Unde te duci? 733 00:46:19,903 --> 00:46:20,820 - Cassie! - Ce? 734 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 - Slavă Domnului, ești aici. 735 00:46:22,447 --> 00:46:23,907 Trebuie să luăm naiba de aici chiar acum! 736 00:46:23,990 --> 00:46:25,116 - Stai. Ce sunt despre care vorbesti? 737 00:46:25,366 --> 00:46:27,118 - Mike e mort, eu l-am privit murind. 738 00:46:27,202 --> 00:46:30,121 Brett e al naibii de sănătos la minte, trebuie să plecăm acum. 739 00:46:30,205 --> 00:46:31,748 - Stai, stai, dar ce zici de Travis? 740 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 - Travis a murit! Bine? 741 00:46:34,584 --> 00:46:36,503 - Nu, am fost la propriu doar acolo cu el. 742 00:46:36,753 --> 00:46:37,670 Ce naiba? 743 00:46:38,421 --> 00:46:40,632 - Întrerup ceva? 744 00:46:40,924 --> 00:46:42,467 [shocăit] 745 00:46:43,009 --> 00:46:44,344 [Brett chicotind] 746 00:46:45,053 --> 00:46:48,515 Comandă cineva plăcintă cu arme? huh? 747 00:46:48,598 --> 00:46:49,974 - Hai! Hai! Hai! 748 00:46:50,225 --> 00:46:51,100 Fugi dracului! 749 00:46:51,351 --> 00:46:52,894 [Eve țipând] 750 00:46:52,977 --> 00:46:55,980 - Brett are o farfurie bună de plăcintă cu arme pentru tine. 751 00:46:56,064 --> 00:46:57,357 [Eve] Urcă-te în mașină. 752 00:46:58,107 --> 00:47:00,235 - Eu, Eve, deschide dracu' de usa. 753 00:47:00,485 --> 00:47:04,614 - Eu sunt, Brett. B-R-E-T-T. 754 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 - Am scăpat cheile, Am scăpat cheile! 755 00:47:06,824 --> 00:47:08,243 - Du-te, du-te! 756 00:47:09,202 --> 00:47:11,621 - Ai părăsit campingul o mizerie al naibii. 757 00:47:11,871 --> 00:47:14,123 - Eve pornește mașina chiar acum, să mergem, grăbește-te! 758 00:47:14,207 --> 00:47:15,416 - [Eve] Încerc, nu mai țipa! 759 00:47:15,500 --> 00:47:17,252 - Grăbiţi-vă! Să mergem! 760 00:47:17,335 --> 00:47:18,419 - Nu poți pleca. 761 00:47:19,254 --> 00:47:20,964 Travis este încă aici. 762 00:47:21,965 --> 00:47:24,425 [țipând] 763 00:47:26,344 --> 00:47:27,345 Doamne! 764 00:47:27,595 --> 00:47:29,222 Merge! Merge! Conduce! 765 00:47:29,305 --> 00:47:30,515 [anvelopele scârțâind] 766 00:47:30,598 --> 00:47:32,725 [Cass strigând neclar] 767 00:47:33,851 --> 00:47:35,562 [Cass plângând] 768 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 [turajul motorului] 769 00:47:45,822 --> 00:47:46,990 Oh! 770 00:47:48,241 --> 00:47:49,450 [Brett mormăind] 771 00:47:52,161 --> 00:47:53,621 Hopa. 772 00:47:58,418 --> 00:48:00,795 Unde ai plecat? 773 00:48:04,966 --> 00:48:06,217 Iată-te. 774 00:48:09,012 --> 00:48:10,763 Uită-te la tine. 775 00:48:13,266 --> 00:48:14,601 [ofta] 776 00:48:14,684 --> 00:48:16,769 [geme de broasca] 777 00:48:25,278 --> 00:48:27,697 Așa este. Asta e corect. 778 00:48:27,780 --> 00:48:30,575 E în regulă, sunt aici, sunt aici. 779 00:48:31,200 --> 00:48:32,744 Știu, știu. 780 00:48:32,994 --> 00:48:34,037 Uite ce ți-au făcut. 781 00:48:35,288 --> 00:48:36,331 Oh! 782 00:48:38,249 --> 00:48:39,417 [ofta] 783 00:48:42,211 --> 00:48:44,631 [geme de broasca] 784 00:48:47,592 --> 00:48:49,177 Noapte bună, dulcele meu prinț. 785 00:48:53,014 --> 00:48:54,182 [stropi de apă] 786 00:48:56,809 --> 00:48:58,603 [ofta] 787 00:48:58,686 --> 00:49:00,355 [crocaie broasca] 788 00:49:08,613 --> 00:49:10,615 [Cass gemu] 789 00:49:12,825 --> 00:49:14,786 - Ești rănit? 790 00:49:14,869 --> 00:49:15,953 - Eu nu cred acest lucru. 791 00:49:17,705 --> 00:49:22,001 De fapt, mă simt, ciudat, bine. 792 00:49:22,085 --> 00:49:24,128 [Joacă „Uraganul” de Nick Ray] 793 00:49:24,212 --> 00:49:26,172 ♪ La acel uragan ♪ 794 00:49:31,844 --> 00:49:34,055 ♪ Nu mă iei? ♪ 795 00:49:35,473 --> 00:49:39,686 ♪ Pentru că nu aparțin aici ♪ 796 00:49:39,769 --> 00:49:43,648 - [Femeie] Prima lege a natura este adaptarea. 797 00:49:43,731 --> 00:49:46,192 Pentru a supraviețui, ne alăturăm triburilor. 798 00:49:46,609 --> 00:49:47,944 Facem pacte. 799 00:49:48,820 --> 00:49:51,656 Ne asumăm atributele a mediului nostru. 800 00:49:52,573 --> 00:49:56,244 Când cineva păstrează companie de monștri, 801 00:49:56,327 --> 00:50:00,289 este greu să nu devii unul singur. 802 00:50:01,082 --> 00:50:03,543 - [voce înăbușită] Este absolut prostii. 803 00:50:03,793 --> 00:50:04,794 Adică familia în primul rând. 804 00:50:05,128 --> 00:50:06,796 știi, 805 00:50:07,171 --> 00:50:11,134 de când îmi amintesc, tata m-a tratat si mama mea 806 00:50:11,217 --> 00:50:13,761 ca nimic mai mult decât broaște pentru orice și orice. 807 00:50:15,638 --> 00:50:17,974 El ne arată pe scenă, 808 00:50:18,057 --> 00:50:20,810 ne pune in fata fiecare cameră. 809 00:50:21,811 --> 00:50:23,938 Nu, adevărul este, adevărul este acesta. 810 00:50:24,021 --> 00:50:25,314 [muzica ciudată se termină] 811 00:50:26,149 --> 00:50:29,402 Tatăl meu și prietenii lui 812 00:50:29,652 --> 00:50:34,157 și toată lumea ca el toți sunt doar mincinoși, înșelători 813 00:50:35,366 --> 00:50:36,743 și monștri în sus. 814 00:50:36,826 --> 00:50:38,453 - Îți lipsește al meu cele mai mari hituri, Pats. 815 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 - Nenorocitul meu de copil. 816 00:50:39,787 --> 00:50:40,788 - Câți ani are acum? 817 00:50:40,872 --> 00:50:42,081 - 18, dacă îți vine să crezi. 818 00:50:42,331 --> 00:50:43,875 - Da, e destul de bine celebritatea. 819 00:50:44,500 --> 00:50:46,878 - Cred că ar face mai puțin rău dacă ne-a ars casa. 820 00:50:47,336 --> 00:50:49,464 - Un mic eșec. 821 00:50:49,547 --> 00:50:51,966 Aceste lucruri se întâmplă tot timpul acum, doar tu trebuie să aștepte. 822 00:50:52,467 --> 00:50:55,845 - Copiilor le place cancerului, devine din ce în ce mai mare si mai rau in fiecare an. 823 00:50:56,137 --> 00:50:58,097 - Nu e prea departe plecat de la facultate. 824 00:50:58,181 --> 00:50:59,056 Sunt sigur că l-ai pus bine. 825 00:50:59,140 --> 00:51:00,600 [Râs] 826 00:51:00,892 --> 00:51:03,019 -n Ei bine, şcoala vrea să renegocieze. 827 00:51:03,102 --> 00:51:06,022 Se pare că copilul nu vrea să merg la facultate, ca, deloc. 828 00:51:06,105 --> 00:51:07,815 - Nici al meu nu a făcut-o. 829 00:51:07,899 --> 00:51:09,692 A mai călătorit prin lume intrând în design interior. 830 00:51:09,776 --> 00:51:10,902 [râde] 831 00:51:14,781 --> 00:51:16,115 [zdrăngănit cu minge] 832 00:51:16,199 --> 00:51:17,909 Este o bătălie cu pierderi, domnilor. 833 00:51:17,992 --> 00:51:19,494 Copiii își vor croi propriile cărări, 834 00:51:19,744 --> 00:51:21,621 deviază, răzvrătește. 835 00:51:21,954 --> 00:51:23,539 Apoi ajung la noi îmbătrânesc și realizează 836 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 au făcut același prost greșelile făcute de părinții lor. 837 00:51:26,250 --> 00:51:27,502 - Vorbind de abatere, 838 00:51:29,712 --> 00:51:31,631 ai auzit vreodata de ceva numit BCT? 839 00:51:32,924 --> 00:51:35,635 - Uau, cred că preludiul s-a terminat. 840 00:51:37,762 --> 00:51:40,139 - Este un compus, 841 00:51:40,223 --> 00:51:42,934 care apar în mod natural inhibitor neural 842 00:51:43,017 --> 00:51:46,729 am studiat de la descoperirea sa în Amazon acum 20 de ani. 843 00:51:47,688 --> 00:51:49,732 - Folosit de indigeni pentru ceremonii religioase, 844 00:51:49,982 --> 00:51:52,902 iluminare, tot felul de rahatul hippie psihedelic. 845 00:51:53,361 --> 00:51:54,320 - Și lasă-mă să ghicesc, 846 00:51:54,403 --> 00:51:56,239 asta e ceva ce ai? 847 00:51:56,322 --> 00:51:57,365 - Și ceva de care ai nevoie. 848 00:52:00,034 --> 00:52:01,327 - Te ascult. 849 00:52:01,661 --> 00:52:04,163 - Am încercat cu diverse grupuri paramilitare 850 00:52:04,247 --> 00:52:05,748 totul off-book, desigur. 851 00:52:06,040 --> 00:52:08,084 - Auzi acel vârf brusc în recrutare în zero patru? 852 00:52:08,167 --> 00:52:09,377 - Oh, prostii. 853 00:52:09,460 --> 00:52:10,586 - Asta a fost doar începutul. 854 00:52:11,212 --> 00:52:13,297 Am momeat în câteva națiunile în curs de dezvoltare. 855 00:52:14,423 --> 00:52:17,760 Îndepărtând îndoielile, rafinare, îmbunătățire. 856 00:52:19,345 --> 00:52:20,805 Apoi am încercat în Gaithersburg. 857 00:52:21,305 --> 00:52:22,557 - Recenzie Gaithersburg? 858 00:52:22,640 --> 00:52:24,100 - 98% eficacitate. 859 00:52:26,978 --> 00:52:28,062 - Bine. 860 00:52:28,855 --> 00:52:29,981 Interesul este stârnit. 861 00:52:31,399 --> 00:52:33,025 Cum merge? 862 00:52:33,109 --> 00:52:36,571 - Se reprogramează vital căi neuronale din creier. 863 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 - Nu e tot atât complicat, într-adevăr. 864 00:52:39,240 --> 00:52:40,658 Gândește-te la asta ca la o întoarcere. 865 00:52:41,242 --> 00:52:42,368 Vremurile bune. 866 00:52:42,702 --> 00:52:43,953 Sacrificiul de sine. 867 00:52:44,537 --> 00:52:46,163 Patriotism. Loialitate. 868 00:52:46,664 --> 00:52:49,542 O reeducare fara educatie. 869 00:52:50,543 --> 00:52:51,961 - Bine, și eu cum sunt implicat? 870 00:52:53,129 --> 00:52:54,255 - Creasta lui Newton. 871 00:52:56,465 --> 00:52:58,050 - Isuse, este în scrisul meu. 872 00:52:58,134 --> 00:52:59,802 - Oraș minier abandonat. 873 00:52:59,886 --> 00:53:02,388 Nikolai. Gândiți-vă la 500 de locuitori. 874 00:53:02,471 --> 00:53:04,056 - Știi regulile. 875 00:53:04,140 --> 00:53:05,558 Trebuie să trecem prin canalele adecvate. 876 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 - Și nu ești canale adecvate? 877 00:53:09,854 --> 00:53:11,147 - Mass-media m-ar răstigni. 878 00:53:11,647 --> 00:53:13,357 Bine? 879 00:53:13,441 --> 00:53:16,193 Deschiderea unei substanțe chimice străine fabrică în orașul mic din Canada. 880 00:53:16,652 --> 00:53:17,612 Te rog, Grayson. 881 00:53:19,739 --> 00:53:21,782 - Te îneci, domnule Milton. 882 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Știm că ești în controlul daunelor. 883 00:53:25,119 --> 00:53:27,663 Mi-am dat seama de trei ani, vârfuri, înainte de a vă mâna în demisia ta 884 00:53:27,747 --> 00:53:29,665 și mulțumește-te cu un pensionare anticipată. 885 00:53:30,750 --> 00:53:32,293 - Ce este asta? Morcov și băţ? 886 00:53:32,585 --> 00:53:34,295 - Acum sunt amândoi. 887 00:53:35,463 --> 00:53:38,090 Vă oferim oul de aur. 888 00:53:38,174 --> 00:53:41,469 Și nu mă pot abține te simti incredibil de jignit cu gândul la tine 889 00:53:41,719 --> 00:53:45,640 refuzând ceea ce putea fii cel mai mare descoperirea vieții. 890 00:53:47,850 --> 00:53:49,852 - E un pic cam greoi, chiar și pentru tine, Eva. 891 00:53:50,728 --> 00:53:52,146 Ce ai gasit? Chivotul Legământului. 892 00:53:52,396 --> 00:53:54,815 - Ceva mai vechi, ceva real. 893 00:53:55,816 --> 00:53:58,194 - Asta e lumea schimbarea lucrurilor, Pats. 894 00:53:58,444 --> 00:54:03,491 Inimi și minți injectate direct în fluxul sanguin. 895 00:54:03,574 --> 00:54:07,995 Gata cu campaniile, fără mitinguri, fără dezbateri. 896 00:54:09,288 --> 00:54:11,499 - Cred că trebuie să avem asta conversație în altă parte. 897 00:54:14,460 --> 00:54:19,799 - Aproape un videoclip pe internet ți-a distrus cariera, domnule Milton. 898 00:54:19,882 --> 00:54:22,301 Ce control ai acum, 899 00:54:24,011 --> 00:54:25,513 microscopic. 900 00:54:25,596 --> 00:54:26,430 Această plantă. 901 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Acest compus. 902 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Așa supraviețuiești. 903 00:54:31,644 --> 00:54:33,771 Asa urci in varf. 904 00:54:34,313 --> 00:54:35,648 Și așa stai acolo. 905 00:54:40,194 --> 00:54:42,613 [telefon vibrând] 906 00:54:44,573 --> 00:54:46,409 - Pot să iau asta? 907 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 - Avem timp. 908 00:54:49,954 --> 00:54:52,498 [muzică ciudată] 909 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 [telefon vibrând] 910 00:55:06,053 --> 00:55:10,266 - Sandy, da, am nevoie de tine să-mi clarific după-amiaza. 911 00:55:10,349 --> 00:55:11,434 Mulţumesc. 912 00:55:13,769 --> 00:55:15,980 [muzică ciudată] 913 00:55:20,609 --> 00:55:23,362 [ruruit motor] 914 00:55:26,032 --> 00:55:28,367 [explozie] 915 00:55:31,370 --> 00:55:34,040 [stropire cu apă] [Pat gâfâind] 916 00:55:41,422 --> 00:55:45,134 [votează și tușește] 917 00:55:45,676 --> 00:55:46,761 - Ești bine? 918 00:55:48,220 --> 00:55:49,180 - Tata? 919 00:55:49,263 --> 00:55:50,306 - Ce s-a întâmplat? 920 00:55:50,389 --> 00:55:51,515 - Elicopterul nostru se prăbușise. 921 00:55:51,766 --> 00:55:53,517 Ne-am prăbușit. Elicopterul nostru s-a prăbușit. 922 00:55:53,768 --> 00:55:55,519 [Pat geme] - Ce? 923 00:55:55,603 --> 00:55:58,522 - Pilotul nostru, era așa cum era bolnav sau așa ceva, nu știu. 924 00:55:58,606 --> 00:56:00,941 [Pat geme] 925 00:56:02,151 --> 00:56:03,861 Bine, hei. 926 00:56:05,154 --> 00:56:08,657 [amândoi gemând] 927 00:56:12,328 --> 00:56:14,121 - Ești bine? 928 00:56:14,205 --> 00:56:15,623 - Da, vreau să spun, mi-am încurcat picior puțin, dar voi fi bine. 929 00:56:15,706 --> 00:56:16,957 voi fi bine. 930 00:56:17,041 --> 00:56:20,336 [muzică tensionată] 931 00:56:28,135 --> 00:56:29,178 - La naiba! 932 00:56:30,137 --> 00:56:31,138 - Aici. 933 00:56:31,639 --> 00:56:32,723 Ia-o pe a mea. 934 00:56:33,307 --> 00:56:36,102 Bateria este descărcată dar îl poți folosi. 935 00:56:36,185 --> 00:56:38,854 [telefonul emite bipuri] 936 00:56:40,022 --> 00:56:42,358 - [răspuns la telefon] Ne cerem scuze pentru neputând preia apelurile tale. 937 00:56:42,608 --> 00:56:43,484 Toate expedierile... 938 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 - O, Iisuse Hristoase! 939 00:56:47,029 --> 00:56:48,447 - Păi, vreau să spun, nu ai pe cineva, 940 00:56:48,531 --> 00:56:49,865 ca, important ca tu ai putea suna sau ceva? 941 00:56:52,034 --> 00:56:53,702 - Uh. 942 00:56:53,786 --> 00:56:55,037 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 943 00:56:56,497 --> 00:56:57,456 [Telefonul sună] 944 00:56:58,207 --> 00:56:59,500 Grayson. 945 00:56:59,583 --> 00:57:00,793 - [Grayson] Isuse, Pat. 946 00:57:01,210 --> 00:57:02,545 Mă uit la ce este mergând acolo jos. 947 00:57:02,795 --> 00:57:03,629 Te simți bine? 948 00:57:03,879 --> 00:57:05,047 - Isuse, nu, nu suntem bine. 949 00:57:05,297 --> 00:57:07,049 La naiba, ai nevoie să vină să ne ia. 950 00:57:07,299 --> 00:57:08,968 - [Grayson] bine, Unde esti acum? 951 00:57:09,218 --> 00:57:11,178 - Uh, uh. 952 00:57:13,472 --> 00:57:16,934 Scuze, elicopterul tocmai sa prăbușit, doar... lasă-mă doar o secundă. 953 00:57:17,560 --> 00:57:18,602 - [Grayson] Elicopterul tău? 954 00:57:20,354 --> 00:57:22,940 - Da, suntem în Sorenson Park. 955 00:57:23,023 --> 00:57:25,568 - [Grayson] Bine, bine. Uh, dacă poti ajunge la aeroport, 956 00:57:25,651 --> 00:57:27,153 Te pot scoate de acolo. 957 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 - Nu putem ajunge la dracu aeroport, bine? 958 00:57:28,904 --> 00:57:31,407 Toate drumurile sunt blocate. 959 00:57:31,490 --> 00:57:34,743 - [Grayson] Tot traficul aerian este pentru căutare și salvare publică [se desparte] . 960 00:57:34,827 --> 00:57:36,245 Înăuntru, afară. 961 00:57:37,163 --> 00:57:38,873 - Ce? Grayson. 962 00:57:39,456 --> 00:57:42,334 [muzica tensionata continua] 963 00:57:42,418 --> 00:57:43,419 La naiba. 964 00:57:45,254 --> 00:57:46,255 - A fost frumos. 965 00:57:47,464 --> 00:57:49,925 - Hm, trebuie ajunge la aeroport. 966 00:57:50,009 --> 00:57:51,969 - Bine, ce mai facem ar trebui să ajungă la aeroport? 967 00:57:52,219 --> 00:57:55,097 Adică, sunt două cu ore depărtare înainte de potop. 968 00:57:55,181 --> 00:57:56,223 - Mulţumesc. 969 00:57:56,599 --> 00:57:57,683 Multumesc. 970 00:57:57,975 --> 00:57:59,435 Hm. 971 00:57:59,727 --> 00:58:01,353 Soarele apune, nu putem fi aici în întuneric. 972 00:58:01,437 --> 00:58:05,399 Trebuie să, uh, să, să, să, găsește unde să, uh, să. 973 00:58:05,482 --> 00:58:06,609 A sta pe loc. 974 00:58:07,818 --> 00:58:09,528 - Bine, da, știi ce? 975 00:58:09,612 --> 00:58:12,239 Am văzut un semn pentru un colț magazin, așa. 976 00:58:12,323 --> 00:58:13,908 - Bine, grozav, da. 977 00:58:13,991 --> 00:58:15,451 Vom, uh, vom spânzura acolo, ne vom odihni. 978 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Vom, uh, știi, incarca-ti telefonul, 979 00:58:17,328 --> 00:58:21,290 și apoi, um, noi, uh, dă-mi naiba, noi... 980 00:58:22,666 --> 00:58:24,001 uh, vom merge la aeroport. 981 00:58:24,084 --> 00:58:25,377 - Aeroportul, tu tocmai a spus-o, tată. 982 00:58:26,045 --> 00:58:27,963 [Pat gemu] 983 00:58:28,047 --> 00:58:29,006 - La naiba. 984 00:58:31,634 --> 00:58:32,551 Bine. 985 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 [muzică tensionată] 986 00:58:34,178 --> 00:58:36,513 - La dracu! Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze. 987 00:58:38,182 --> 00:58:39,141 Îmi pare atât de rău. 988 00:58:40,517 --> 00:58:41,518 Cum e piciorul tău? 989 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 - E bine. 990 00:58:46,190 --> 00:58:47,233 - Bine, 991 00:58:47,650 --> 00:58:48,692 bine. 992 00:58:49,360 --> 00:58:50,527 Haide, lasă-mă să te ajut. 993 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 Bine? 994 00:58:55,157 --> 00:58:56,325 Vă vom găsi o plimbare rămâi pe drum. 995 00:58:56,408 --> 00:58:57,993 - Bine. 996 00:58:58,077 --> 00:58:59,536 Trebuie doar să-mi iau telefonul, bine? Doar stai acolo. 997 00:59:00,746 --> 00:59:02,081 [mârâind] 998 00:59:03,165 --> 00:59:04,208 Bine. 999 00:59:07,002 --> 00:59:08,128 Bine? 1000 00:59:08,212 --> 00:59:09,296 - Da. 1001 00:59:10,923 --> 00:59:12,800 - Undeva pe aici, nu-mi amintesc. 1002 00:59:14,969 --> 00:59:17,179 [indistinc] 1003 00:59:20,975 --> 00:59:23,269 [muzică ciudată] 1004 00:59:25,854 --> 00:59:26,939 Stai înapoi. 1005 00:59:29,525 --> 00:59:30,567 Buna ziua? 1006 00:59:41,745 --> 00:59:43,330 Aruncă o privire în jur și vezi dacă există mâncare. 1007 00:59:48,335 --> 00:59:50,462 [Muște bâzâind] 1008 00:59:50,546 --> 00:59:52,798 [muzică ciudată] 1009 01:00:00,222 --> 01:00:01,307 [Brendan geme] 1010 01:00:07,146 --> 01:00:08,272 [foșnet de sac] 1011 01:00:12,943 --> 01:00:14,403 [Muște bâzâind] 1012 01:00:22,619 --> 01:00:23,954 - Ei bine, am găsit încărcătoare. 1013 01:00:24,038 --> 01:00:24,955 - Vreo lanternă? 1014 01:00:25,456 --> 01:00:26,790 - Uh. 1015 01:00:29,793 --> 01:00:31,337 Oh, da, dar s-a terminat acolo de registru. 1016 01:00:40,387 --> 01:00:41,764 Locul ăsta este dezgustător. 1017 01:00:42,014 --> 01:00:44,016 [muzica ciudată continuă] 1018 01:00:49,229 --> 01:00:51,482 [muzică dramatică] 1019 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 - Ar putea fi mai rău. 1020 01:00:56,904 --> 01:00:58,030 Ai găsit ceva de mâncare? 1021 01:00:59,531 --> 01:01:00,491 - Da. 1022 01:01:00,866 --> 01:01:02,451 - Bine, bine, um, 1023 01:01:03,619 --> 01:01:05,079 hai sa mergem acolo și vezi dacă e în siguranță. 1024 01:01:05,162 --> 01:01:06,747 Dacă este, baricadă ușa și vom... 1025 01:01:07,539 --> 01:01:10,000 Presupun că vom cheltui noaptea, bine? 1026 01:01:10,084 --> 01:01:10,959 - Da. 1027 01:01:12,503 --> 01:01:14,296 Sigur. 1028 01:01:14,380 --> 01:01:16,215 - Nu pot spune dacă acest loc a fost un rahat înainte de a fi jefuit. 1029 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [sunet de bătaie] 1030 01:01:39,321 --> 01:01:40,697 [crocănind] 1031 01:01:45,202 --> 01:01:47,704 [sunet de bătaie] 1032 01:01:54,211 --> 01:01:57,256 [muzică ciudată] 1033 01:02:11,520 --> 01:02:13,981 [sunet de bătaie] 1034 01:02:23,240 --> 01:02:25,200 - Tata? - Am găsit cauza mirosului. 1035 01:02:26,410 --> 01:02:28,620 Du-te să te odihnești. Mă voi uita în jur 1036 01:02:28,704 --> 01:02:30,706 și să văd dacă mai găsesc de acestea și scăpați de ele. 1037 01:02:32,374 --> 01:02:33,333 Dormi, e în regulă. 1038 01:02:35,461 --> 01:02:36,545 - În regulă. 1039 01:02:38,338 --> 01:02:41,258 [muzică ciudată] 1040 01:02:46,180 --> 01:02:48,265 [ciripit de păsări] 1041 01:03:01,403 --> 01:03:02,488 tata? 1042 01:03:06,492 --> 01:03:07,993 [geme] 1043 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 tata! 1044 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 tata! 1045 01:03:23,592 --> 01:03:24,676 - Brandon. 1046 01:03:24,968 --> 01:03:26,970 - Hei. Telefonul este încărcat. 1047 01:03:27,054 --> 01:03:28,096 - Veşti bune. 1048 01:03:28,597 --> 01:03:30,474 - Da, sunt o voi suna mai întâi pe mama. 1049 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Spune-i că suntem bine. 1050 01:03:31,808 --> 01:03:32,643 - Bine. 1051 01:03:35,395 --> 01:03:36,438 - Te simți bine? 1052 01:03:40,567 --> 01:03:42,110 - Am găsit asta în spatele tejghelei. 1053 01:03:42,194 --> 01:03:43,779 Este complet încărcat. Nu am nicio intenție să-l folosesc. 1054 01:03:44,029 --> 01:03:45,781 Vreau doar tu sa stii ca o am. 1055 01:03:45,864 --> 01:03:46,782 Înțelegi? 1056 01:03:49,409 --> 01:03:50,369 - Uh. 1057 01:03:51,370 --> 01:03:52,454 Da. 1058 01:03:53,038 --> 01:03:55,999 - În regulă, acum du-te ia geanta. 1059 01:03:56,792 --> 01:03:58,961 Dacă plecăm acum, vom putea pentru a ajunge la plantă la timp. 1060 01:03:59,044 --> 01:04:00,379 Ce vrei să spui, plantă? 1061 01:04:00,462 --> 01:04:01,672 - Aeroportul. Trebuie să plecăm cât mai curând posibil. 1062 01:04:02,339 --> 01:04:06,885 [muzică tensionată] 1063 01:04:09,888 --> 01:04:11,807 - Da, bine, dă-mi doar două minute. 1064 01:04:12,432 --> 01:04:13,475 - Băiat bun. 1065 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Băiat bun. 1066 01:04:35,122 --> 01:04:36,415 Atenție. 1067 01:04:36,498 --> 01:04:37,624 - Da. 1068 01:04:37,708 --> 01:04:40,586 [muzică ciudată] 1069 01:04:43,589 --> 01:04:44,840 - Ești bine? 1070 01:04:44,923 --> 01:04:45,799 - Da. Sunt bine. 1071 01:05:07,904 --> 01:05:10,616 [muzica ciudată continuă] 1072 01:05:19,291 --> 01:05:21,209 - Brendan, Trebuie să-ți cer scuze. 1073 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 - Pentru ce? 1074 01:05:23,837 --> 01:05:26,048 - Știu că n-am fost cel mai bun tată pentru tine. 1075 01:05:32,220 --> 01:05:33,305 - Hm. 1076 01:05:35,015 --> 01:05:35,974 - E bine. - Nu. 1077 01:05:38,018 --> 01:05:39,227 - Familia este importantă. 1078 01:05:40,312 --> 01:05:41,980 Este cel mai important lucru există. 1079 01:05:43,357 --> 01:05:46,276 Nu ar trebui să fie natural dezastru pentru mine să realizez asta. 1080 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 - E bine, într-adevăr. 1081 01:05:54,242 --> 01:05:55,786 - Nu, nu este. 1082 01:05:56,828 --> 01:05:59,581 Vreau să vă spun ceva pe care nu ți-am spus niciodată până acum, 1083 01:05:59,665 --> 01:06:01,208 bine, nu am făcut-o niciodată a spus oricui înainte. 1084 01:06:01,291 --> 01:06:02,292 - Bine. 1085 01:06:05,295 --> 01:06:06,838 - Când te-ai născut. 1086 01:06:09,883 --> 01:06:11,218 nu am simțit nimic. 1087 01:06:13,887 --> 01:06:16,765 Mi-a fost frică, știi, Mi-a fost frică de ce înseamnă asta. 1088 01:06:17,140 --> 01:06:18,225 Ce însemna asta pentru mine. 1089 01:06:20,852 --> 01:06:22,020 Aproape că am murit în acel accident. 1090 01:06:23,271 --> 01:06:24,481 Dar m-ai salvat. 1091 01:06:25,065 --> 01:06:26,942 Băiețelul meu m-a salvat. 1092 01:06:28,318 --> 01:06:29,611 Și ascultă, ascultă, ascultă. 1093 01:06:29,695 --> 01:06:31,279 Ascultă la mine. 1094 01:06:31,363 --> 01:06:32,739 [mârâind] 1095 01:06:34,825 --> 01:06:36,785 Acum mi s-a dat o a doua sansa 1096 01:06:37,911 --> 01:06:40,831 pentru a deveni un adevărat tată. 1097 01:06:41,581 --> 01:06:45,335 Și ajung să-mi îndeplinesc scopul. 1098 01:06:45,419 --> 01:06:47,462 [muzica ciudată continuă] 1099 01:06:47,546 --> 01:06:48,505 [gâlgâit] 1100 01:06:51,508 --> 01:06:52,634 - Bine, tată. 1101 01:06:53,552 --> 01:06:56,096 Este vorba despre videoclip, ceva eu... 1102 01:06:59,141 --> 01:07:00,100 [hipte] 1103 01:07:01,351 --> 01:07:02,769 [combatanții mormăind] 1104 01:07:07,399 --> 01:07:09,359 - Te rog încetează. 1105 01:07:09,443 --> 01:07:10,819 - Ce vrei? 1106 01:07:10,902 --> 01:07:11,903 Cine eşti tu? 1107 01:07:14,698 --> 01:07:15,907 [suflă bufnituri] 1108 01:07:17,242 --> 01:07:18,535 [tuse] 1109 01:07:19,202 --> 01:07:20,454 - Îmi pare rău, ești bine? 1110 01:07:20,537 --> 01:07:21,955 - Care este problema lui? 1111 01:07:22,038 --> 01:07:23,331 - Îmi pare atât de rău. 1112 01:07:23,415 --> 01:07:24,332 Îmi pare rău, ceva gresit cu el, 1113 01:07:24,416 --> 01:07:25,459 el nu este el însuși. 1114 01:07:25,709 --> 01:07:27,461 [tuse] 1115 01:07:31,131 --> 01:07:33,008 [muzică ciudată] 1116 01:07:33,258 --> 01:07:36,052 [mârâind] 1117 01:07:36,970 --> 01:07:38,054 [rulete broasca] 1118 01:07:38,847 --> 01:07:40,223 - [voce înăbușită] domnule Milton. 1119 01:07:41,767 --> 01:07:42,809 Iată-l. 1120 01:07:42,893 --> 01:07:44,352 Omul orei. 1121 01:07:44,436 --> 01:07:45,395 - Oh, ce se întâmplă? 1122 01:07:47,606 --> 01:07:48,648 Unde e Brendan? 1123 01:07:48,899 --> 01:07:50,442 - [oftă] Glumeşti de mine. 1124 01:07:50,525 --> 01:07:53,737 - Pats, trebuie ascultă-mă, amice. 1125 01:07:54,529 --> 01:07:56,239 La naiba cu Brendan, bine? 1126 01:07:56,323 --> 01:07:59,242 Este vorba despre tine, omule, tu și ai tăi 1127 01:07:59,326 --> 01:08:01,369 - Am nevoie de... Trebuie să-mi iau fiul. 1128 01:08:01,620 --> 01:08:04,998 - Oh, ușor acolo, amice. 1129 01:08:05,081 --> 01:08:07,250 Avem mai mari responsabilități acum. 1130 01:08:07,334 --> 01:08:08,376 - Ce? 1131 01:08:08,460 --> 01:08:10,253 - Sunteţi tată, domnule Milton. 1132 01:08:12,547 --> 01:08:14,132 - E timpul să ne întâlnim cu copiii. 1133 01:08:20,680 --> 01:08:23,683 Toată munca noastră grea în sfârșit a plătit, prietene. 1134 01:08:23,767 --> 01:08:24,851 - Unde suntem? 1135 01:08:26,561 --> 01:08:27,646 - Cuibul. 1136 01:08:29,064 --> 01:08:30,315 - Nu pot fi aici. 1137 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 - Scuteşte-ne, domnule Milton. 1138 01:08:34,736 --> 01:08:37,531 Știu că ești acolo în lumea reală, 1139 01:08:37,614 --> 01:08:41,701 dar toate acestea încerci tu da un sens a ceea ce se întâmplă. 1140 01:08:42,619 --> 01:08:45,247 Dar este o bătălie pierdută. 1141 01:08:45,497 --> 01:08:49,209 [Pat țipă] 1142 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 - Familia în primul rând, a lui Pat. 1143 01:08:57,759 --> 01:08:58,969 Știi, este impresionant. 1144 01:08:59,052 --> 01:09:00,470 [Pat țipă] 1145 01:09:00,554 --> 01:09:02,973 Tragerea mănunchiului mic departe sub capotă. 1146 01:09:04,224 --> 01:09:05,934 - Fii rodnic si inmulteste-te. 1147 01:09:06,351 --> 01:09:08,311 - Dă o luptă bună. 1148 01:09:08,395 --> 01:09:10,230 O luptă lăudabilă. 1149 01:09:10,313 --> 01:09:11,606 - Stăpânește pământul și guvernează-l. 1150 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 - Da, dar am fost aici cu mult înaintea ta. 1151 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 - Domnește peste peștele din mare, păsările de pe cer. 1152 01:09:18,613 --> 01:09:21,783 Și toate animalele care zburda pe pământ. 1153 01:09:22,158 --> 01:09:26,580 - Mai uscatul nostru Asher, strămoș ai nostri, reuniti in sfarsit. 1154 01:09:27,247 --> 01:09:28,707 Aici să ne luăm torța. 1155 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 [muzică ciudată] 1156 01:09:31,001 --> 01:09:32,002 Viitorul nostru, 1157 01:09:33,628 --> 01:09:34,629 familia noastră. 1158 01:09:37,215 --> 01:09:38,800 [Grayson râde] 1159 01:09:38,884 --> 01:09:41,344 [Pat țipă] 1160 01:09:41,428 --> 01:09:43,179 [stropi de apă] 1161 01:09:44,806 --> 01:09:46,641 [Pat gâfâind] 1162 01:09:51,855 --> 01:09:53,565 [mârâind broasca] 1163 01:09:53,648 --> 01:09:58,361 - Tatălui meu și tuturor le place el sunt toți doar mincinoși, 1164 01:09:58,695 --> 01:10:00,822 trișori, direct... 1165 01:10:06,036 --> 01:10:07,787 [mârâind broasca] 1166 01:10:20,175 --> 01:10:22,719 [muzică tensionată] 1167 01:10:24,304 --> 01:10:25,513 - Brendan! 1168 01:10:26,097 --> 01:10:27,724 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece! 1169 01:10:28,934 --> 01:10:29,935 [Brendan tuse] 1170 01:10:30,018 --> 01:10:30,977 esti bine? 1171 01:10:32,020 --> 01:10:33,146 - Brendan? - Da. 1172 01:10:34,022 --> 01:10:34,940 -Nu am... 1173 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 - Este apa. 1174 01:10:37,233 --> 01:10:38,276 Este apa. 1175 01:10:39,945 --> 01:10:41,446 Când a căzut a elicopterului. 1176 01:10:42,322 --> 01:10:43,990 Ai înghițit prea mult, iar acum ești bolnav. 1177 01:10:44,783 --> 01:10:46,117 - Nu, sunt bine. 1178 01:10:46,576 --> 01:10:47,535 Eu, uh... 1179 01:10:48,119 --> 01:10:49,371 [gâfâind] 1180 01:10:49,621 --> 01:10:51,539 [muzică ciudată] 1181 01:10:52,791 --> 01:10:53,875 Esti un mincinos? 1182 01:10:55,085 --> 01:10:58,254 Al naibii de mincinos. 1183 01:10:59,172 --> 01:11:00,590 - Există vreo cale îl putem seda? 1184 01:11:01,007 --> 01:11:02,092 - Am încercat. 1185 01:11:02,467 --> 01:11:03,468 El nu răspunde. 1186 01:11:03,718 --> 01:11:04,636 - Bren... 1187 01:11:04,886 --> 01:11:06,388 [crocănind] 1188 01:11:08,723 --> 01:11:12,060 [crocănind] 1189 01:11:13,019 --> 01:11:13,979 [Pat mormăind] 1190 01:11:14,062 --> 01:11:15,105 - [Brendan] Tată! 1191 01:11:15,689 --> 01:11:17,774 [Încărcatură] 1192 01:11:20,652 --> 01:11:21,653 [Pat vomita] 1193 01:11:25,407 --> 01:11:26,908 - Familia în primul rând, Pats. 1194 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 [Pat scâncind] 1195 01:11:30,787 --> 01:11:31,871 - Mi-ai făcut asta. 1196 01:11:32,580 --> 01:11:33,623 Aceasta este vina ta. 1197 01:11:33,915 --> 01:11:35,458 Tu m-ai făcut.. m-ai făcut. 1198 01:11:35,542 --> 01:11:36,459 - Un tată? 1199 01:11:38,044 --> 01:11:40,171 - Te îneci, domnule Melton. 1200 01:11:41,589 --> 01:11:43,466 - Nu ești familia mea. 1201 01:11:43,550 --> 01:11:44,843 Tu... 1202 01:11:44,926 --> 01:11:46,011 Nu eşti. 1203 01:11:46,094 --> 01:11:47,137 [împușcătură] 1204 01:11:49,931 --> 01:11:51,099 [împușcătură] 1205 01:11:51,182 --> 01:11:53,727 [geme] 1206 01:11:53,810 --> 01:11:57,981 [Piese „Clair de lune”] 1207 01:13:07,258 --> 01:13:08,676 [se stinge] 1208 01:13:11,721 --> 01:13:13,765 [ciripit de păsări] 1209 01:13:38,665 --> 01:13:39,749 - [Director] Standby. 1210 01:13:41,126 --> 01:13:43,253 Deschide ușa, te rog. 1211 01:13:43,336 --> 01:13:45,755 [oameni discutând neclar] 1212 01:13:46,131 --> 01:13:47,423 Da. Multumesc. 1213 01:13:49,467 --> 01:13:50,718 În regulă. 1214 01:13:50,802 --> 01:13:51,719 Hai să ne rostogolim, sună. 1215 01:13:52,887 --> 01:13:54,222 Tacere te rog! 1216 01:13:54,472 --> 01:13:55,974 [Încărcător Clapper] 58 Alpha, Luați unul. 1217 01:13:58,977 --> 01:13:59,936 - Bună. 1218 01:14:00,019 --> 01:14:00,937 - Bună. 1219 01:14:01,020 --> 01:14:02,397 - Mă bucur să te văd. 1220 01:14:02,480 --> 01:14:03,565 - Mă bucur să te văd și pe tine. - Sunteţi gata? 1221 01:14:03,648 --> 01:14:04,732 - Da. - În regulă. 1222 01:14:05,775 --> 01:14:07,694 - [Director] Și acțiune. 1223 01:14:08,403 --> 01:14:10,363 - Ne-am întors cu Brendan Milton, 1224 01:14:10,446 --> 01:14:13,783 unul dintre supraviețuitorii din inundații tragice în sudul Ontarioului 1225 01:14:14,033 --> 01:14:16,119 care pretindea vieți de sute, 1226 01:14:16,202 --> 01:14:18,621 inclusiv cel al regretatul Pat Milton, 1227 01:14:18,872 --> 01:14:21,416 tatăl lui Brendan și fost premier al provinciei. 1228 01:14:21,666 --> 01:14:23,209 Vă mulțumim că v-ați alăturat noi în seara asta, Brendan. 1229 01:14:23,668 --> 01:14:24,878 - E plăcerea mea. 1230 01:14:24,961 --> 01:14:26,629 - Acum, ca mulți în timpul inundației, 1231 01:14:26,713 --> 01:14:29,966 tatăl tău a fost infectat iar ulterior a murit 1232 01:14:30,049 --> 01:14:31,968 din deversarea de contaminant GRN. 1233 01:14:32,051 --> 01:14:33,011 Este corect? 1234 01:14:33,094 --> 01:14:34,179 - A fost. 1235 01:14:34,262 --> 01:14:35,346 Da. 1236 01:14:35,597 --> 01:14:37,515 Și doar pentru înregistrare, vreau să spun 1237 01:14:39,267 --> 01:14:42,312 Eu și tatăl meu nu am făcut-o exact au cea mai bună relație, 1238 01:14:42,395 --> 01:14:44,355 deși nu este un secret. 1239 01:14:46,816 --> 01:14:48,484 Dar, știi, în vremuri ca acestea... 1240 01:14:51,362 --> 01:14:53,323 Ceva în adâncul sufletului, face doar clicuri, 1241 01:14:55,033 --> 01:14:56,284 știi, el a fost tatăl meu. 1242 01:14:57,577 --> 01:14:58,578 Trebuia să-l protejez. 1243 01:14:59,579 --> 01:15:01,706 A trebuit să încerc. 1244 01:15:01,789 --> 01:15:06,044 - E trist că un astfel de tragedia poate vedea a comunitatea devine atât de violentă 1245 01:15:06,127 --> 01:15:07,295 într-o biserică, nu mai puțin. 1246 01:15:07,378 --> 01:15:08,546 - Da. 1247 01:15:09,714 --> 01:15:11,466 Încerc să nu stau pe negativ. 1248 01:15:12,634 --> 01:15:14,886 Adică, oameni disperați, fac lucruri disperate. 1249 01:15:14,969 --> 01:15:17,055 Și oamenii care împușcat pe tatăl meu. 1250 01:15:18,389 --> 01:15:20,099 Ei bine, au fost victime, exact cum era el. 1251 01:15:20,183 --> 01:15:23,645 - Da, dar tatăl tău a luat literalmente un glonț pentru tine. 1252 01:15:23,895 --> 01:15:25,021 A murit ca erou. 1253 01:15:27,815 --> 01:15:29,234 [Brendan batjocorește] 1254 01:15:29,567 --> 01:15:32,654 Ei bine, acesta este aspectul pozitiv pe care încerc să nu uit. 1255 01:15:32,737 --> 01:15:34,030 Știi, chiar și când era bolnav. 1256 01:15:35,740 --> 01:15:36,908 Chiar și atunci când... 1257 01:15:38,284 --> 01:15:41,329 știa că lucrurile erau în cel mai rău caz. 1258 01:15:46,292 --> 01:15:47,877 A pus familia pe primul loc. 1259 01:15:50,255 --> 01:15:54,884 - [Femeie] Așa devenim monștri că monștrii nu ne pot devora. 1260 01:15:55,718 --> 01:15:57,679 Poate un monstru creste o constiinta? 1261 01:15:58,554 --> 01:16:01,849 Putem fugi de la păcatele trecutului nostru? 1262 01:16:02,725 --> 01:16:05,728 Care este forma Ispășirii? 1263 01:16:05,812 --> 01:16:08,523 [copilul se raceste] 1264 01:16:09,732 --> 01:16:13,361 [muzică tensionată] 1265 01:16:14,904 --> 01:16:16,990 [tunetul bubuie] 1266 01:16:17,240 --> 01:16:19,659 - [DJ] Tu asculți Național privatizează radioul. 1267 01:16:20,034 --> 01:16:23,788 În partea de sus a oră, avem au urmat știri prin știri alternative. 1268 01:16:24,122 --> 01:16:26,666 Ne întoarcem acum la știință și lucruri. 1269 01:16:28,126 --> 01:16:30,545 [muzica tensionata continua] 1270 01:17:02,118 --> 01:17:04,704 [bipuri și vâjâituri pe ecran] 1271 01:17:09,167 --> 01:17:11,586 [bip pe ecran] 1272 01:17:14,380 --> 01:17:17,342 - Uite, Lily, nu pot utilizați oricare dintre aceste încărcări. 1273 01:17:17,592 --> 01:17:19,969 Nu putem să-l închidem doar împachetând filmări de podea. 1274 01:17:20,386 --> 01:17:21,721 - Mai ușor de spus decât de făcut. 1275 01:17:21,804 --> 01:17:23,473 nici nu pot primi spre camera serverului. 1276 01:17:23,556 --> 01:17:25,183 Și cu toate rănile, au dublat securitatea. 1277 01:17:25,266 --> 01:17:26,309 - Am înțeles. 1278 01:17:26,392 --> 01:17:27,393 [bat la usa] 1279 01:17:27,477 --> 01:17:28,770 Dar astăzi este ziua ta norocoasă. 1280 01:17:29,771 --> 01:17:31,647 Micuța mea pasăre înăuntru Biroul lui Grayson 1281 01:17:31,731 --> 01:17:35,360 tocmai mi-a spus acel testament corporativ faceți un tur al fabricii astăzi. 1282 01:17:35,610 --> 01:17:37,987 Deci managerul tău o va face are mâinile pline. 1283 01:17:38,529 --> 01:17:39,864 Asta este. 1284 01:17:39,947 --> 01:17:41,366 Lillian, acesta este momentul nostru. 1285 01:17:41,449 --> 01:17:43,910 Asta am fost lucrează de luni de zile. 1286 01:17:44,202 --> 01:17:45,912 [bat la usa] 1287 01:17:45,995 --> 01:17:47,580 - Am lucrat pe asta de luni de zile. 1288 01:17:47,830 --> 01:17:49,165 Doar un minut! 1289 01:17:49,248 --> 01:17:50,666 - Ei bine, cu cât tu mai repede face asta, 1290 01:17:50,750 --> 01:17:52,710 cu atât poți obține mai repede înapoi la micile tale planuri. 1291 01:17:53,127 --> 01:17:55,505 Doar că acum vei face în sfârșit să le poată permite. 1292 01:17:55,755 --> 01:17:58,132 Și plătește-mi înapoi pentru acele implanturi bionice. 1293 01:17:59,175 --> 01:18:01,344 Te iubesc, Lilypad. 1294 01:18:01,427 --> 01:18:02,428 [bipuri pe ecran] 1295 01:18:12,730 --> 01:18:14,232 [urlă vântul] 1296 01:18:16,234 --> 01:18:19,153 [muzică plină de suspans] 1297 01:19:09,328 --> 01:19:10,705 Doamne. 1298 01:19:10,955 --> 01:19:13,291 [foșnet de sac] 1299 01:19:16,294 --> 01:19:17,336 - Ce naiba faci? 1300 01:19:18,504 --> 01:19:20,089 De ce irosești produs? huh? 1301 01:19:20,465 --> 01:19:22,216 - Este contaminat, toate sunt. 1302 01:19:24,969 --> 01:19:26,471 - Ambalajul îi sufocă. 1303 01:19:26,762 --> 01:19:29,557 Și dacă supraviețuiesc, îngheață în camioanele frigorifice. 1304 01:19:31,142 --> 01:19:32,226 Împachetează-l. 1305 01:19:33,895 --> 01:19:34,979 Asta este valabil pentru toată lumea. 1306 01:19:35,396 --> 01:19:36,981 Am devenit corporatist trecând astăzi. 1307 01:19:37,565 --> 01:19:39,859 Productivitatea este prioritatea tuturor. 1308 01:19:40,651 --> 01:19:43,488 Păstrează-l frumos și netedă ca untul. 1309 01:19:44,155 --> 01:19:46,365 [chicotește] Înapoi la asta. 1310 01:19:48,618 --> 01:19:52,455 [muzica plină de suspans continuă] 1311 01:20:00,463 --> 01:20:03,216 Aici avem finala pasul operației. 1312 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 Echipa de ambalare. 1313 01:20:05,468 --> 01:20:07,428 [aplaudă] 1314 01:20:07,845 --> 01:20:09,388 - Deci ce se întâmplă aprins cu luminile? 1315 01:20:09,639 --> 01:20:11,390 - O, carbon amprenta la sol credite fiscale. 1316 01:20:11,641 --> 01:20:14,602 - Asta înseamnă că putem să-i faci să lucreze în întuneric? 1317 01:20:15,853 --> 01:20:17,522 [râde] 1318 01:20:18,272 --> 01:20:20,316 - Chiar şi cu lipsa forței de muncă, 1319 01:20:20,399 --> 01:20:23,402 ne-am putut întâlni cotele noastre zilnice cu nici un eșec catastrofal. 1320 01:20:23,653 --> 01:20:25,238 Și cu noul vite de pui de carne, 1321 01:20:25,488 --> 01:20:28,407 producem mai mult carne cu mai puține animale. 1322 01:20:28,491 --> 01:20:29,575 - Cum avem nevoie de mai multe mese? 1323 01:20:30,368 --> 01:20:32,703 - Chiar citesti memoriile companiei? 1324 01:20:32,787 --> 01:20:34,080 - Există memorii? 1325 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 - Să facem cunoștință cu câțiva dintre noi actualii lucrători din prima linie. 1326 01:20:37,667 --> 01:20:39,335 - Hei. 1327 01:20:39,418 --> 01:20:40,711 - Nu-ți face griji, nu sunt mor de nerăbdare să te cunosc. 1328 01:20:40,962 --> 01:20:43,714 - Oh, vorbește pentru tine, Sunt destul de fermecător. 1329 01:20:43,798 --> 01:20:46,467 - Da, pun pariu că ești o adevărată ucigașă de doamne. 1330 01:20:46,551 --> 01:20:49,220 - Și aici o avem pe Lisa. 1331 01:20:49,470 --> 01:20:51,430 Tocmai a terminat perioada ei de probă 1332 01:20:51,514 --> 01:20:54,267 și acum este eligibil pentru programul de specializare. 1333 01:20:54,350 --> 01:20:56,227 - Sunt Lily. 1334 01:20:56,310 --> 01:20:58,813 - Mulțumesc, Liz, tu ești sângele acestui lucru intreaga operatiune. 1335 01:20:58,896 --> 01:21:00,064 - Lily. 1336 01:21:00,356 --> 01:21:02,316 Îmi aduce bucurie să văd o altă femeie puternică 1337 01:21:02,400 --> 01:21:03,985 avans la locul de muncă. 1338 01:21:04,443 --> 01:21:07,238 Ar trebui să fii mândru. 1339 01:21:07,321 --> 01:21:08,573 - Da. Da. 1340 01:21:08,864 --> 01:21:10,283 Da, da. 1341 01:21:10,575 --> 01:21:13,119 Oricum, băieți, tăiați în productivitatea ei 1342 01:21:13,202 --> 01:21:14,579 și scăderea marjelor noastre, deci. 1343 01:21:14,662 --> 01:21:16,330 - Da, să continuăm să ne mișcăm. 1344 01:21:16,414 --> 01:21:19,083 Mai avem de tur hub și nivelurile inferioare. 1345 01:21:19,166 --> 01:21:22,336 - Mi-ar plăcea o fotografie rapidă cu Lily doar pentru rețelele noastre sociale. 1346 01:21:22,420 --> 01:21:23,254 - Oh da. 1347 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 - I-ar plăcea. 1348 01:21:24,547 --> 01:21:25,965 - Da. I-ar plăcea. 1349 01:21:26,215 --> 01:21:27,508 Ea... Ar fi, hai să mergem. 1350 01:21:27,758 --> 01:21:30,970 - Toată lumea spune verde. 1351 01:21:31,053 --> 01:21:33,180 [persoana care tipa] 1352 01:21:34,974 --> 01:21:36,017 - Ce... 1353 01:21:36,809 --> 01:21:37,810 - Oh. 1354 01:21:38,978 --> 01:21:40,771 Ce...? 1355 01:21:40,855 --> 01:21:42,189 Bine, ce se întâmplă, e asta o parte a turneului, Howard? 1356 01:21:42,273 --> 01:21:43,441 - Este doar o rutina. Cod verde. 1357 01:21:43,691 --> 01:21:44,900 Hai să te prindem toate la hub. 1358 01:21:44,984 --> 01:21:47,111 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 1359 01:21:47,194 --> 01:21:48,112 - Oh, Doamne. 1360 01:21:48,195 --> 01:21:52,241 [alarma zgomotătoare] 1361 01:21:56,537 --> 01:21:59,457 [muzică tensionată] 1362 01:22:06,756 --> 01:22:07,798 - Ascultă. 1363 01:22:10,051 --> 01:22:11,927 Directorii sunt bine, 1364 01:22:12,011 --> 01:22:15,306 iar Harvey primește cea mai buna ingrijire. 1365 01:22:15,681 --> 01:22:19,268 Și în timp ce vorbim, directorii sunt aprobând afirmația sa de pericol. 1366 01:22:19,602 --> 01:22:21,979 huh? Sincer, este ziua lui norocoasă. 1367 01:22:22,313 --> 01:22:24,106 Și ar putea fi și al tău. 1368 01:22:24,607 --> 01:22:26,776 Avem nevoie de cineva linia de alimentare. 1369 01:22:27,276 --> 01:22:29,487 Beneficii de creștere salarială. 1370 01:22:29,987 --> 01:22:31,864 Ca să nu mai vorbim de plata de risc. 1371 01:22:33,074 --> 01:22:37,203 Beneficiile se extind asupra familiei dvs și copii și acoperă toate serviciile medicale, 1372 01:22:37,495 --> 01:22:39,330 inclusiv tratamente elective. 1373 01:22:39,580 --> 01:22:41,832 huh? Haide. 1374 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 Băieți, mă ucideți aici. 1375 01:22:43,501 --> 01:22:44,794 - O voi face. 1376 01:22:44,877 --> 01:22:46,712 - Oh. Slavă Domnului, începi după prânz. 1377 01:22:46,796 --> 01:22:48,547 Am să te prind nivel doi libere atunci când I întoarce-te la hub. 1378 01:22:48,798 --> 01:22:51,175 Trebuie să primești tine o banderola termica cand ajungi acolo jos. 1379 01:22:52,635 --> 01:22:54,261 - Există vreo pregătire? 1380 01:22:54,345 --> 01:22:56,180 - Antrenament? [râde] Îți voi arăta doar frânghiile. 1381 01:23:00,726 --> 01:23:04,563 [muzica tensionata continua] 1382 01:23:06,399 --> 01:23:08,984 [creatura mârâind] 1383 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 - Două reguli. 1384 01:23:12,071 --> 01:23:15,282 Utilizați întotdeauna alimentatorul automat și stai departe de șină. 1385 01:23:15,533 --> 01:23:18,953 Cage este la mijloc, incarca-l cu unul butoi și trimite-o jos. 1386 01:23:19,036 --> 01:23:20,746 - Cușcă? 1387 01:23:20,830 --> 01:23:21,914 - Oh da. 1388 01:23:23,249 --> 01:23:24,583 Cușca este spartă. 1389 01:23:24,667 --> 01:23:25,668 [Howard chicoti] 1390 01:23:36,846 --> 01:23:38,806 [mârâind] 1391 01:23:40,808 --> 01:23:42,393 Frigul îl ține docil 1392 01:23:42,476 --> 01:23:44,228 și îl împiedică să degajând balustrada, dar 1393 01:23:44,311 --> 01:23:45,730 încă s-au certat. 1394 01:23:46,105 --> 01:23:48,566 Vrei să stai la fel de departe de la margine posibil. 1395 01:23:48,649 --> 01:23:50,192 Deschide-l, aruncă-l. mergi mai departe. 1396 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 - Și când termin? 1397 01:23:52,111 --> 01:23:54,113 - Luați mai multe butoaie și păstrați mergând până când se termină tura. 1398 01:23:54,697 --> 01:23:56,407 Orice merge prost, doar apăsați butonul albastru. 1399 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 Sistemul de lumină albastră pune el într-o buimă liniștită, 1400 01:23:59,285 --> 01:24:01,704 făcând acești frați mai blând decât un bebeluș. 1401 01:24:02,121 --> 01:24:03,956 - De ce nu faci ține-l 24/7? 1402 01:24:04,039 --> 01:24:05,374 Ar fi putut salva brațul lui Harvey. 1403 01:24:05,458 --> 01:24:07,710 - Nu cu bugetul nostru de funcționare. 1404 01:24:07,793 --> 01:24:10,463 În plus, dacă sunt sub lumină prea lungă, ei suferă insuficiență de organ, 1405 01:24:10,838 --> 01:24:12,840 care contaminează produsul. 1406 01:24:13,758 --> 01:24:15,259 Ascultă, trebuie să iau înapoi la costume. 1407 01:24:15,342 --> 01:24:16,427 Ai înțeles corect? 1408 01:24:16,510 --> 01:24:17,970 - Ei bine, eu... - Da, Lisa! 1409 01:24:19,054 --> 01:24:22,475 [muzica tensionata continua] 1410 01:24:22,725 --> 01:24:25,019 [creatura mârâind] 1411 01:24:34,945 --> 01:24:37,239 - Suntem responsabili pentru incidentul de azi? 1412 01:24:37,323 --> 01:24:40,201 - L-am trimis legal la statutul de contractant migrant. 1413 01:24:40,284 --> 01:24:42,453 Suntem clari. 1414 01:24:42,536 --> 01:24:43,788 - Da și tata, tu stiu, chiar ma gandeam probabil că ar trebui 1415 01:24:43,871 --> 01:24:46,290 mută-i pe toți la MC-uri, știi, 1416 01:24:46,540 --> 01:24:49,293 înainte de următorul, doar pentru a economisi timp. 1417 01:24:49,543 --> 01:24:52,671 Știi, doar până când suntem ca, suntem pe deplin automate și alte chestii. 1418 01:24:52,755 --> 01:24:54,465 - Scuze. Ştii cum este acest loc. 1419 01:24:55,049 --> 01:24:56,967 - Howard, este o plăcere să te văd. 1420 01:24:57,051 --> 01:24:58,302 - Domnule Grayson! 1421 01:24:58,385 --> 01:24:59,220 [râde] 1422 01:25:00,429 --> 01:25:02,848 Aveți o întâlnire? 1423 01:25:02,932 --> 01:25:04,391 Oh, pot să-ți dau camera. 1424 01:25:04,475 --> 01:25:06,101 - Nu, nu, nu, nu, nu, tocmai terminam. 1425 01:25:06,352 --> 01:25:07,311 Nu mă lăsa să te țin. 1426 01:25:07,937 --> 01:25:09,230 Bucurați-vă de tur, toată lumea. 1427 01:25:11,482 --> 01:25:12,525 - Bine. 1428 01:25:12,775 --> 01:25:14,527 De unde am plecat? 1429 01:25:14,610 --> 01:25:17,863 Ei bine, acest hub, este centralul comanda intregii centrale. 1430 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 - Locuiești aici, Howard? 1431 01:25:20,950 --> 01:25:23,077 Adică, de ce naiba este atât de frig aici? 1432 01:25:23,577 --> 01:25:27,248 - Hub-ul a fost construit lângă camera serverului pentru a salva asupra costurilor de răcire. 1433 01:25:27,790 --> 01:25:30,334 Apropo de camera serverelor, ne îndreptăm acolo acum. 1434 01:25:34,046 --> 01:25:35,172 - Bine. 1435 01:25:37,925 --> 01:25:39,426 [Muște bâzâind] 1436 01:25:41,679 --> 01:25:45,015 [muzică tensionată] 1437 01:25:55,317 --> 01:25:57,111 - De ce este camera serverului în groapa de hrănire? 1438 01:25:57,194 --> 01:25:59,196 Nu este ca un conflict? de interes sau altceva? 1439 01:25:59,446 --> 01:26:00,823 - Oh, eu sunt singurul unul cu acces. 1440 01:26:01,490 --> 01:26:03,450 Cu toate acestea, cred că al nostru prima prioritate 1441 01:26:03,534 --> 01:26:05,661 ar trebui să fie un upgrade de server în trimestrul următor. 1442 01:26:06,036 --> 01:26:08,330 Mai exact un nano server. 1443 01:26:08,581 --> 01:26:11,625 Nu doar pentru a ne păstra metadatele în siguranță, dar să reduce concedierile. 1444 01:26:12,543 --> 01:26:13,961 - Amuzant, ai menționat concedieri. 1445 01:26:15,921 --> 01:26:17,715 - Mergem complet automatizat. 1446 01:26:17,798 --> 01:26:19,383 - Uau, mai devreme decât credeam. 1447 01:26:20,009 --> 01:26:21,927 - Ei bine, se pare că ai citit piesa de acolo, Howard. 1448 01:26:22,011 --> 01:26:23,012 [Howard râde] 1449 01:26:23,095 --> 01:26:24,680 Vom avea nevoie de oameni ca tine 1450 01:26:24,763 --> 01:26:26,891 care cunosc acest loc pe dos pentru faza a doua. 1451 01:26:27,182 --> 01:26:29,184 - Da, asta înseamnă mult mai multe responsabilitati. 1452 01:26:29,768 --> 01:26:31,103 - Vorbim de o promovare? 1453 01:26:31,812 --> 01:26:33,355 - Un pas la a timp acolo, Howard. 1454 01:26:33,606 --> 01:26:34,982 Hm, ce-i... ce-i asta? 1455 01:26:37,026 --> 01:26:38,485 [Howard chicoti] 1456 01:26:38,569 --> 01:26:39,862 Groapa de hrănire. 1457 01:26:40,362 --> 01:26:43,449 Aici se întâmplă magia. 1458 01:26:43,532 --> 01:26:45,951 Avem unul de-al nostru 12 pixuri identice. 1459 01:26:46,201 --> 01:26:48,329 Avem o singură regulă aici, stai departe de margine. 1460 01:26:48,412 --> 01:26:52,458 - Știi ce? Asta îmi amintește de Space Trek. 1461 01:26:52,708 --> 01:26:55,711 Știi,... cel... cel a treia cu groapa neagră. 1462 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 - Vorbeşti despre Războiul Spațial? 1463 01:26:58,005 --> 01:27:00,507 - Nu, idiotule naibii. 1464 01:27:00,591 --> 01:27:01,717 Sunt două lucruri diferite. 1465 01:27:02,718 --> 01:27:04,929 Jackie, vrei sa-mi faci o poza? 1466 01:27:05,596 --> 01:27:06,680 Corect, corect, chiar aici. 1467 01:27:07,890 --> 01:27:09,058 Obțineți unul bun pentru rețele sociale. 1468 01:27:09,141 --> 01:27:10,100 - Pleacă de acolo chiar acum. 1469 01:27:10,351 --> 01:27:11,226 - Sau ce? 1470 01:27:14,980 --> 01:27:16,982 [creatura mârâind] 1471 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 - Înapoi la hub. Mutare muta muta muta. 1472 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 [alarma zgomotătoare] 1473 01:27:27,868 --> 01:27:29,078 [închiderea ușii] 1474 01:27:35,793 --> 01:27:40,547 [alarma zgomotătoare] 1475 01:27:43,550 --> 01:27:46,220 - Lucrurile astea nu sunt ar trebui să ajungă atât de sus. 1476 01:27:46,470 --> 01:27:47,846 Ce dracu este se întâmplă, Howard? 1477 01:27:47,930 --> 01:27:49,264 - Cu toții avem nevoie doar sa te calmezi, bine? 1478 01:27:49,348 --> 01:27:50,724 - Aproape că am murit. 1479 01:27:50,975 --> 01:27:53,894 - Ai fost instruit stai departe de margine. 1480 01:27:53,978 --> 01:27:55,354 - Ssh. 1481 01:27:55,437 --> 01:27:56,313 Câte dintre acestea lucrurile scapă? 1482 01:27:57,690 --> 01:27:58,899 huh? 1483 01:27:59,566 --> 01:28:03,112 Pierzi produsul nostru? 1484 01:28:03,654 --> 01:28:05,280 - Am trimis mesaje corporativ timp de săptămâni. 1485 01:28:05,531 --> 01:28:06,949 Acela ceva a fost se întâmplă în gropi. 1486 01:28:08,325 --> 01:28:09,827 - Cine e în camera serverului? 1487 01:28:09,910 --> 01:28:11,912 - Howard este în camera serverului. 1488 01:28:11,996 --> 01:28:13,038 - Sunt chiar aici. 1489 01:28:14,415 --> 01:28:16,083 [râde] 1490 01:28:16,500 --> 01:28:19,920 - Howard, acea promovare a dispărut al naibii. 1491 01:28:20,421 --> 01:28:23,424 [bip pe ecran] 1492 01:28:23,507 --> 01:28:26,135 [muzică tensionată] 1493 01:28:26,719 --> 01:28:27,803 - Nu sunt o broască. 1494 01:28:29,596 --> 01:28:33,475 [creatura mârâind] 1495 01:28:33,559 --> 01:28:34,560 - Oh, la dracu. 1496 01:28:50,200 --> 01:28:51,952 [bipuri de computer] 1497 01:28:53,162 --> 01:28:54,329 - Am încărcarea. 1498 01:28:54,580 --> 01:28:55,831 Unde suntem cu faza a doua? 1499 01:28:55,914 --> 01:28:57,207 - Schimbarea planurilor. 1500 01:28:57,291 --> 01:28:58,292 - Suntem compromisi? 1501 01:28:58,375 --> 01:28:59,418 - Lucrurile astea sunt periculoase. 1502 01:28:59,960 --> 01:29:01,211 Ne-au distrus familia. 1503 01:29:01,837 --> 01:29:02,963 Ei distrug totul. 1504 01:29:03,714 --> 01:29:05,507 O să-i distrug pe toți. 1505 01:29:05,591 --> 01:29:08,594 - Avem nevoie de ei să returneze echilibrul ordinii naturale. 1506 01:29:08,844 --> 01:29:11,013 Tu, dintre toți oamenii ar trebui să înțeleagă. 1507 01:29:11,096 --> 01:29:14,475 [muzica tensionata continua] 1508 01:29:15,017 --> 01:29:16,560 [lovitură aterizează] 1509 01:29:16,935 --> 01:29:21,523 - Tot ce spun este că avem multe accidente de muncă. 1510 01:29:21,607 --> 01:29:22,649 Problema rezolvata. 1511 01:29:22,733 --> 01:29:24,151 - Isuse, Brendan. 1512 01:29:24,234 --> 01:29:26,528 Să aflăm doar cine este ea prima, bine? 1513 01:29:29,448 --> 01:29:31,658 - Pentru cine dracu lucrezi? 1514 01:29:32,409 --> 01:29:33,827 Este Alimente goale? 1515 01:29:33,911 --> 01:29:35,079 La naiba guvernul [indistinc] cine? 1516 01:29:35,162 --> 01:29:36,497 - Ajunge, Brendan. 1517 01:29:38,165 --> 01:29:39,291 Crin? 1518 01:29:40,125 --> 01:29:43,212 Chiar acum esti în multe necazuri. 1519 01:29:44,004 --> 01:29:46,090 Spune-ne doar ce făceai. 1520 01:29:46,340 --> 01:29:50,636 Și îți promit că o voi face fac tot ce pot pentru a ajuta. 1521 01:29:50,886 --> 01:29:52,888 - Poate ar trebui să facem buclă Domnul Grayson este în discuție. 1522 01:29:53,180 --> 01:29:55,682 - Da, da, sunt sigur i-ar plăcea să știe 1523 01:29:55,766 --> 01:29:57,684 despre toate naiba spioni pe care i-ai angajat. 1524 01:29:58,268 --> 01:29:59,686 - [Lily] Vreau un avocat. 1525 01:30:00,854 --> 01:30:03,107 - Nu există taxe formale pus împotriva ta, Lily. 1526 01:30:03,357 --> 01:30:05,400 Nu face asta mai greu decât trebuie să fie. 1527 01:30:05,484 --> 01:30:07,236 - Avocat. 1528 01:30:07,319 --> 01:30:08,821 - Bine, doar o să fac bucla înapoi la riscul profesional. 1529 01:30:08,904 --> 01:30:10,531 Mulți oameni cad în acestea gropi de hrănire fiecare... 1530 01:30:10,614 --> 01:30:11,657 - Escortă-o afară. 1531 01:30:12,116 --> 01:30:13,158 Și sună la poliție. 1532 01:30:13,867 --> 01:30:15,202 Ea a semnat NDA. 1533 01:30:16,328 --> 01:30:17,996 Vom litigi ea în uitare. 1534 01:30:19,873 --> 01:30:21,416 - Vă voi duce înapoi. 1535 01:30:26,713 --> 01:30:28,006 - Devine mai fierbinte? 1536 01:30:28,090 --> 01:30:29,591 - Doar eşti aclimatizandu-se cu ceata. 1537 01:30:29,842 --> 01:30:31,385 - Nu, și eu simt asta. 1538 01:30:31,468 --> 01:30:33,095 - Oh, aproape am ajuns, tocmai pe lângă această uşă. 1539 01:30:41,895 --> 01:30:42,938 - Ai făcut asta? 1540 01:30:44,398 --> 01:30:46,608 huh? Ce dracu ai făcut? 1541 01:30:47,651 --> 01:30:49,319 Ce naiba ai făcut? 1542 01:30:49,403 --> 01:30:50,279 - Vei vedea. 1543 01:30:51,780 --> 01:30:53,073 - Vezi nenorocitul ăsta de ticălos? 1544 01:30:53,323 --> 01:30:54,575 Ea încearcă să ne omoare pe toți. 1545 01:30:54,658 --> 01:30:55,659 Ea este în spatele tuturor acestor lucruri. 1546 01:30:55,742 --> 01:30:56,702 Ce naiba sunt faci, nu? 1547 01:30:56,785 --> 01:30:57,703 - Brendan, apucă-te. 1548 01:30:57,786 --> 01:30:58,829 - Ce dracu faci? 1549 01:30:59,329 --> 01:31:01,832 [muzică tensionată] 1550 01:31:01,915 --> 01:31:03,208 - Lasă-o să plece. 1551 01:31:08,422 --> 01:31:09,506 - Sigur. 1552 01:31:12,926 --> 01:31:14,052 [bunituri corporale] 1553 01:31:14,136 --> 01:31:16,471 [creatura mârâind] 1554 01:31:26,273 --> 01:31:27,608 Ei bine, există unul problema rezolvata. 1555 01:31:29,276 --> 01:31:31,403 [creatura mârâind] 1556 01:31:31,695 --> 01:31:33,822 Ce naiba? Ce naiba? 1557 01:31:33,906 --> 01:31:35,866 - Suntem în siguranță sub lumini. 1558 01:31:35,949 --> 01:31:38,076 [creatura mârâind] 1559 01:31:39,995 --> 01:31:41,079 - Doamne! 1560 01:31:41,330 --> 01:31:43,832 [creatura mârâind] 1561 01:31:50,964 --> 01:31:53,342 Ai terminat aici. 1562 01:31:53,425 --> 01:31:54,551 La naiba! 1563 01:31:54,635 --> 01:31:56,720 Howard! Nu vreau să mor aici. 1564 01:31:56,970 --> 01:31:57,971 - Da. Şi eu. 1565 01:31:59,556 --> 01:32:01,934 [creatura mârâind] 1566 01:32:07,481 --> 01:32:08,732 [geme] 1567 01:32:35,300 --> 01:32:38,428 [muzică plină de suspans] 1568 01:32:50,565 --> 01:32:53,068 [creatura mârâind] 1569 01:33:04,329 --> 01:33:05,831 - Salvează. 1570 01:33:07,916 --> 01:33:10,585 - Ți-am spus, ei trebuie distrus. 1571 01:33:11,628 --> 01:33:13,130 - Salvează. 1572 01:33:15,007 --> 01:33:16,425 - Viitorul. 1573 01:33:19,052 --> 01:33:20,178 - Unde e mama? 1574 01:33:21,805 --> 01:33:25,225 - Salvează. Viitor. 1575 01:33:27,602 --> 01:33:28,729 - Vino aici. 1576 01:33:30,522 --> 01:33:31,690 Vino aici. 1577 01:33:40,991 --> 01:33:42,326 [se sparge sticla] 1578 01:33:42,576 --> 01:33:46,288 [muzica plină de suspans continuă] 1579 01:33:50,500 --> 01:33:51,585 - Fiona. 1580 01:33:52,836 --> 01:33:53,920 Deschide ușa. M1. 1581 01:33:54,963 --> 01:33:56,048 [usa se deschide] 1582 01:34:00,552 --> 01:34:01,595 Bine. 1583 01:34:15,400 --> 01:34:16,693 - Ce naiba sunt mai traiesti? 1584 01:34:18,612 --> 01:34:19,529 Dar ce naiba ții? 1585 01:34:19,613 --> 01:34:20,697 Furați mai mult IP? 1586 01:34:20,781 --> 01:34:21,615 - Nu e timpul. 1587 01:34:21,698 --> 01:34:22,949 - Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1588 01:34:23,033 --> 01:34:24,409 - Ne mișcăm când eu spune că ne mișcăm. 1589 01:34:24,493 --> 01:34:26,578 Ce dracu ai în mână? 1590 01:34:26,828 --> 01:34:28,705 - Omoară-o, hai sa mergem, deja! 1591 01:34:28,789 --> 01:34:29,748 - Stai, stai. 1592 01:34:30,290 --> 01:34:31,541 Este un copil. 1593 01:34:31,625 --> 01:34:32,667 Îți voi arăta. 1594 01:34:33,543 --> 01:34:34,586 Uite! 1595 01:34:36,088 --> 01:34:38,840 - Târfa bolnavă! 1596 01:34:38,924 --> 01:34:39,925 Ce naiba? 1597 01:34:40,384 --> 01:34:42,677 [creatura mârâind] 1598 01:34:47,349 --> 01:34:49,976 [soldații țipând] 1599 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 - Hei, hei, hei! 1600 01:34:55,190 --> 01:34:56,733 am pierdut ceva bani, omule, bine? 1601 01:34:56,817 --> 01:34:58,193 - Crezi că asta îi pasă? 1602 01:34:58,276 --> 01:35:01,738 [creatura mârâind] 1603 01:35:01,822 --> 01:35:03,657 [țipând] 1604 01:35:03,740 --> 01:35:05,700 [strângerea cărnii] 1605 01:35:10,497 --> 01:35:11,998 - Ajută-mă. 1606 01:35:12,082 --> 01:35:13,208 Vă rog. 1607 01:35:13,875 --> 01:35:14,960 Te rog, oprește-te! 1608 01:35:15,210 --> 01:35:17,504 [creatura mârâind] 1609 01:35:17,587 --> 01:35:19,089 Nu, nu! 1610 01:35:19,172 --> 01:35:21,091 [creatura mârâind] 1611 01:35:21,174 --> 01:35:22,968 [strângerea cărnii] 1612 01:35:28,223 --> 01:35:30,392 [creatura mârâind] [Lily scâncind] 1613 01:35:38,942 --> 01:35:41,611 [muzică ciudată] 1614 01:35:48,827 --> 01:35:52,205 - Trebuie să mănânci în continuare deci ești mare și puternic. 1615 01:35:52,456 --> 01:35:54,791 [chicotind maniac] 1616 01:35:56,209 --> 01:35:57,335 Continuă să mănânci. 1617 01:35:58,962 --> 01:36:01,840 Trebuie să mănânci așa esti mare si puternic. 1618 01:36:01,923 --> 01:36:05,385 [razand] 1619 01:36:07,637 --> 01:36:08,680 Doar mănâncă. 1620 01:36:10,724 --> 01:36:11,933 Mânca. 1621 01:36:13,018 --> 01:36:14,478 Mănâncă 1622 01:36:16,146 --> 01:36:18,315 Uite, ia-o pe toate. 1623 01:36:18,940 --> 01:36:20,108 Mânca. Vă rog. 1624 01:36:21,318 --> 01:36:22,736 Trebuie să crești. 1625 01:36:24,738 --> 01:36:26,656 Deci ești puternic, bine? 1626 01:36:29,659 --> 01:36:32,496 [muzică tensionată] 1627 01:37:09,032 --> 01:37:11,493 - [Femeie] Ne putem întoarce echilibru fata de natura, 1628 01:37:12,035 --> 01:37:14,454 sau ia natura îi pasă de asta în sine? 1629 01:37:15,372 --> 01:37:18,083 Istoria umană există într-o clipită, 1630 01:37:19,334 --> 01:37:21,878 dar natura este eternă 1631 01:37:22,629 --> 01:37:27,050 iar timpul este însărcinat cu posibilitate. 1632 01:37:28,593 --> 01:37:32,013 [muzica tensionata continua] 1633 01:37:42,107 --> 01:37:45,902 [muzică pulsatorie] 1634 01:38:54,179 --> 01:38:58,266 [muzică ciudată] 1635 01:39:29,214 --> 01:39:32,717 [muzica ciudată continuă]